Doktor Aibolit und seine Tiere oder Doktor Auwehzwick Doktor auwehzwick

Ein sehr schönes Buch zum Vorlesen. Schöne Bilder und auch der Text. Warmherzig, auch etwas lustig und nicht eintönig. Mein Sohn verarzt jetzt alle Pluschtiere!

Auf 35 Seiten wird Doktor Aibolits Geschichte erzählt, die stark an Dr. Dolittle erinnert. Wunderschöne und detailreiche Bilder lassen Vorleser und Zuhörer vieles entdecken; auch wenn man es nur als Bilderbuch betrachtet, weil der Vorleser fehlt, wird die ganze Geschichte erzählt: Dr. Aibolit spricht mit Tieren, heilt sie, reist sogar auf spektakuläre Weise und mit Hilfe verschiedener Tiere nach Afrika um die Tiere dort zu heilen, nachdem er einen Hilferuf erhielt. Erzählt wird die Geschichte in Reimen, erinnert mich stark an James Krüss. Da ich dieses Buch nicht im Original kenne, kann ich jedoch keinen Vergleich dazu anstellen, weiß jedoch, dass es sich hier um eine gekürzte und überarbeitete Ausgabe handelt und ich gerne die komplette Geschichte gelesen hätte. Für mich war die Geschichte vom Doktor Aibolit eine Neuentdeckung, die mir sehr gut gefällt ( auch die Schokoladendiät), mich zuweilen an Bücher aus meiner Kinderzeit erinnert. Ein wundervolles Buch zum Vorlesen (lassen) oder selber entdecken....

Das Buch hat unser Sohn (3,5 Jahre) zum Namenstag bekommen und ist begeistert. Er kann das Buch mehrmals am Tag ansehen und spricht die Reime nach! Besonders auch die viele tolle Bilder machen einfach Spaß. Jede Seite hat wenig Text dafür aber sehr interessante grosse Bilder. Die Übersetzung ist nicht schlecht (aus meiner Kindheit kenne ich selber noch dieser Reime, zwar auf Russisch.) SEHR zu empfehlen. ABER leider stimmt die angegebene Beschreibung NICHT ganz: das Buch hat NUR EINE Geschichte mit Doktor Abolit und seiner Reise nach Afrika um die kranke Tierkinder zu heilen. Ich möchte betonen, dass ich das Buch an sich wirklich gut finde, vor allem die Zeichnungen sind sehr toll. Mich ärgert aber, dass Produktbeschreibung und Buch so unterschiedlich sind - KEINE weitere lustige Geschichten ergänzen den Band!

Ich habe mich durch die Übersetzung gequält. Das Gedicht im Original ist wunderbar fließend und für kleine Kinder sehr gut zu merken und selbst vorzutragen. Davon konnte absolut nichts in der Übersetzung umgesetzt werden. Es liegt in erster Linie daran, dass der „Übersetzer“ weder mit dem Dichten noch mit dem Übersetzen fachlich jemals zu tun hatte. Es ist kein Ruhmesblatt für den Verlag, so etwas zu veröffentlichen. Das einzig Gute am Buch bleiben die Originalzeichnugen.