Die schöne Frau Seidenman

Es ist schwierig zu entscheiden, welches Buch von Andrzej Szczypiorski das beste ist. In „Die schöne Frau Seidenman“ tritt wohl aber seine Begabung und sein Können am deutlichsten hervor. Wahrhaftige Figuren, aufrichtige Gefühle und bewegende Geschichten machen dieses Werk unvergesslich. Alle Bücher von Andrzej Szczypiorski – und dieses insbesondere – sind kleine Wunder der Literatur.

Über den Holocaust zu erzählen, den Schrecken leise und verwerflich an die Wand zu werfen, so daß er trotz aller Poesie Klage erhebt und ganz nah bei den Menschen bleibt, schaffen nur wenige Autoren. Andrzej Szczypiorski war ein politischer Autor, er verstand es, Geschichten wie jene der schönen Frau Seidenmann zu erzählen, Momente zu schildern, in denen ein Leser sich fragt, wie hättest du gehandelt, wärst du Opfer gewesen, Täter? Hättest du beiseitegeschaut? Gute Bücher konfrontrieren uns mit diesen Fragen, erlassen uns die Antworten nicht, sie erziehen uns dazu, bei Verbrechen, die wir allzu gerne in die Geschichtsbücher verbannen würden, nicht wegzusehen. Vor allem wenn sie mit einer solchen Liebe für die Menschen wie in diesem Buch erzählt werden.

1943 steht Polen unter deutscher Besatzung. In Warschau wird die jüdische Witwe Irma Seidenman verhaftet und von der Gestapo verhört. Dies setzt eine Kette in Bewegung, denn viele Freunde und Bekannte der Frau versuchen ihre Freilassung zu bewirken. Neben Frau Seidenmans Geschichte behandelt der Roman auch noch weitere Einzelschicksale von Menschen verschiedener Alters-, und Berufsgruppen. Er spiegelt damit die ganze Bandbreite von Polens Bevölkerung wieder und zeigt beispielhaft in welche moralischen Zwickmühlen Krieg bei Einzelpersonen führen kann. In diese Kurzporträts hat Andrzej Szczypiorski geschickt politische Ausführungen und philosophische Gedanken verwoben. Die einzelnen Personen sind gut gezeichnet und ihre Handlungen erscheinen dadurch logisch. Zudem wird ein Ausblick gegeben, was die jeweilige Person nach Ende des Krieges erlebt. Das Buch ist angenehm zu lesen, nicht nur durch die schöne Sprache, sondern auch weil die Personen so natürlich wirken.

Andrzej Szczypiorski wählt einen allwissende Erzähler, der uns die Geschichten von Menschen während des zweiten Weltkriegs in Warschau schildert. Er verzichtet darauf, mit der Handlung Spannung zu erzeugen, indem er sehr früh verrät, welches Schicksal die Figuren in Zukunft erfahren werden. Der Roman ist von einem feinen Humor durchzogen. Der zweite Teil ist nicht frei von langatmigen Passagen. Wieso der Roman auf Deutsch unter dem Titel «Die schöne Frau Seidenmann» erschienen ist statt unter dem viel passenderen polnischen Titel «Der Anfang», verstehe ich nicht.