Neu
Fabeln gegen Rassismus - Arabische Version
-
- Einzelkauf Download ausgewählt
-
Sprache:Arabisch
3,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB
Kopierschutz
Nein
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Altersempfehlung
1 - 99 Jahr(e)
Erscheinungsdatum
11.10.2026
Herausgeber
Maria Martin + weitereVerlag
EpubliSeitenzahl
19 (Printausgabe)
Dateigröße
3202 KB
Auflage
1. Auflage
Übersetzt von
Abdullah Ibrahim
Sprache
Arabisch
EAN
9783565785131
Kinder lieben Fabeln, in denen Tiere menschliche Züge annehmen. Und sie lieben es, neue Fabeln zu erfinden. Aber die Fabeln müssen auch gut ausgehen. Und wenn wir Fabeln über Rassismus erzählen, so müssen auch diese gut ausgehen. Das will heißen, dass sich der Rassismus in 1-2 Seiten in Luft auflösen muss.
In diesem E-Book in arabischer Sprache finden sich alle fünf Fabeln der Reihe STOP RACISM - FABLES AGAINST RACISM von ProMosaik Children in der Übersetzung von Abdullah Ibrahim.
Mit diesem Buch möchte ProMosaik LAPH zu einer Welt ohne Rassismus beitragen. Die Fabeln stammen von zwei Kindern aus Istanbul, die zwischen zwei Kulturen, der italienischen und der türkischen, leben. Diese Fabeln möchten ein starkes Zeichen für den Dialog und das Engagement von ProMosaik gegen Rassismus und Diskriminierung setzen.
Wir finden auch, dass die Fabel die ideale literarische Form darstellt, um den interkulturellen Dialog zu fördern. Denn die Fabel ist mit Äsop und Phädrus in der europäischen Kultur stark verankert. Und die islamische Kultur hat sich durch die Übersetzung aus dem Sanskrit ins Persische und Arabische den Schatz der indischen Fabeln von Kalila und Dimna angeeignet.
Da die Erwachsenen oft die Bedeutung der Toleranz, des friedlichen Zusammenlebens und des Dialogs und der interkulturellen Zusammenarbeit nicht so richtig verstehen, möchten wir den Kindern das Wort geben, um eine Fabel zu erzählen, in der die Tiere sich für die Kooperation entscheiden und die anderen nicht auslachen, weil sie anders sind. Denn Andersheit bedeutet Bereicherung.
Wie der Übersetzer Abdullah Ibrahim bestätigt: "Diese Fabeln können von Kindern gelesen werden. Kinder sind nicht rassistisch. Aber sie werden rassistisch erzogen. Um dies zu vermeiden, habe ich mit dieser Übersetzung meinen Beitrag für den deutsch-arabischen Dialog in Deutschland geleistet..."
Milena Aziza Rampoldi, Gründerin von ProMosaik Children
In diesem E-Book in arabischer Sprache finden sich alle fünf Fabeln der Reihe STOP RACISM - FABLES AGAINST RACISM von ProMosaik Children in der Übersetzung von Abdullah Ibrahim.
Mit diesem Buch möchte ProMosaik LAPH zu einer Welt ohne Rassismus beitragen. Die Fabeln stammen von zwei Kindern aus Istanbul, die zwischen zwei Kulturen, der italienischen und der türkischen, leben. Diese Fabeln möchten ein starkes Zeichen für den Dialog und das Engagement von ProMosaik gegen Rassismus und Diskriminierung setzen.
Wir finden auch, dass die Fabel die ideale literarische Form darstellt, um den interkulturellen Dialog zu fördern. Denn die Fabel ist mit Äsop und Phädrus in der europäischen Kultur stark verankert. Und die islamische Kultur hat sich durch die Übersetzung aus dem Sanskrit ins Persische und Arabische den Schatz der indischen Fabeln von Kalila und Dimna angeeignet.
Da die Erwachsenen oft die Bedeutung der Toleranz, des friedlichen Zusammenlebens und des Dialogs und der interkulturellen Zusammenarbeit nicht so richtig verstehen, möchten wir den Kindern das Wort geben, um eine Fabel zu erzählen, in der die Tiere sich für die Kooperation entscheiden und die anderen nicht auslachen, weil sie anders sind. Denn Andersheit bedeutet Bereicherung.
Wie der Übersetzer Abdullah Ibrahim bestätigt: "Diese Fabeln können von Kindern gelesen werden. Kinder sind nicht rassistisch. Aber sie werden rassistisch erzogen. Um dies zu vermeiden, habe ich mit dieser Übersetzung meinen Beitrag für den deutsch-arabischen Dialog in Deutschland geleistet..."
Milena Aziza Rampoldi, Gründerin von ProMosaik Children
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice