Übersetzte Identitäten Eine intersektionale Translationsanalyse der ersten deutschen Homer-Übersetzung des 16. Jahrhunderts
-
- Deutsch ausgewählt
44,50 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
19.11.2026
Abbildungen
VI, 358 S. 8 Abb., 7 Abb. in Farbe.
Verlag
Springer BerlinSeitenzahl
358
Maße (L/B)
23,5/15,5 cm
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-662-74254-9
Im 16. Jahrhundert entstehen die ersten deutschsprachigen Übersetzungen der homerischen Epen, beginnend mit Simon Schaidenreissers Odyssea (1537/38). Die frühneuhochdeutsche Übersetzung ist nicht nur ein sprachlicher Transfer, sondern bettet das homerische Epos auch in die kulturellen und gesellschaftlichen Kontexte des 16. Jahrhunderts ein. An Schaidenreissers Übersetzung wird sichtbar, wie sehr die Rezeption antiker Klassiker von zeitgenössischen Vorstellungen und Interpretationen geprägt ist. Der vorliegende Open-Access-Band untersucht aus intersektionaler Perspektive, wie der Übersetzer Weltbilder, Normen und gesellschaftliche Hierarchien an die Zielkultur anpasst. Vergleichend werden die Ilias -Übersetzungen des 16. Jahrhunderts von Johannes Spreng und Johannes Baptista Rexius hinzugezogen.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice