Visul camerei ro¿ii Volumul 4: Dec¿dere ¿i r¿mas-bun

În cel de-al patrulea ¿i ultimul volum al acestei edi¿ii a romanului Visul camerei ro¿ii, lumea str¿lucitoare a familiei Chia ajunge la maturitatea destinului s¿u ¿i începe s¿ se destrame. Splendoarea conacelor, bog¿¿ia, ritualurile ¿i leg¿turile care p¿reau odinioar¿ de neclintit sunt puse la încercare de sl¿biciunile omene¿ti, de conflictele ascunse ¿i de schimb¿rile inevitabile ale vremurilor. În mijlocul acestei transform¿ri, personajele sunt silite s¿ priveasc¿ dincolo de iluziile tinere¿ii ¿i s¿ accepte pierderea.Capitolele XLIII-LVI urm¿resc adâncirea tensiunilor din familia Chia ¿i schimb¿rile care afecteaz¿ atât viäa de zi cu zi a conacului, cât ¿i reläiile dintre membrii s¿i. Pao-yü, Tai-yü, Pao-ch'ai ¿i celelalte personaje se confrunt¿ cu încerc¿ri tot mai grele, iar frumuse¿ea ¿i armonia care defineau odinioar¿ Gr¿dina Vederii Întinse încep s¿ fie umbrite de conflicte, suferin¿¿ ¿i presim¿irea desp¿r¿irii. În aceläi timp, inteligen¿a, loialitatea ¿i demnitatea unor personaje precum T'an Ch'un ¿i Pao-ch'ai ies la iveal¿ într-o lume în care ordinea veche începe s¿ se clatine.Acest volum surprinde momentul în care visul se apropie de sfâr¿it. Cao Xueqin arat¿ cu o sensibilitate profund¿ c¿ nimic din ceea ce apar¿ine lumii materiale - nici bog¿¿ia, nici frumuse¿ea, nici rangul - nu poate opri trecerea timpului. Dec¿dere ¿i r¿mas-bun încheie aceast¿ etap¿ a romanului cu o meditäie asupra efemerit¿¿ii, asupra destinului ¿i asupra durerii de a pierde ceea ce a fost cândva iubit.