Robert Burns' Lieder und Balladen Deutsch von Karl Bartsch

Robert Burns (1759-1796) gilt als einer der bedeutendsten schottischen Dichter. Als solcher hat er auch im deutschsprachigen Raum schon früh Interesse geweckt. Dennoch ist sein Werk in deutschen Übertragungen auf dem Buchmarkt heute kaum greifbar.Im 19. Jahrhundert haben unter anderem Wilhelm Gerhard (1840), Georg Pertz (1859) und Karl Bartsch (1865) Sammlungen von Nachdichtungen veröffentlicht. Daneben sind einzelne Texte von weiteren Schriftstellern adaptiert worden, so zum Beispiel von Ferdinand Freiligrath.Der vorliegende Band präsentiert im Neusatz und in der aktuellen Rechtschreibung die beiden Bände von Bartsch sowie im Anschluss die Versionen von Freiligrath. In den Text sind eine Reihe von Bildtafeln aus der von Allan Cunningham besorgten illustrierten Werkausgabe eingestreut.Außerdem wurden die Originaltitel , die Bartsch nicht anführt, den Gedichten beigegeben und diese schließen auch in Form eines alphabetischen Verzeichnisses diesen Band ab.