Un été arabe

"Sur le chemin du col" racontait comment la traductrice Elena Bruderer découvrait au printemps 1994 le journal, rédigé en arabe, d'une jeune Marocaine prénommée Halima. Elle en garde le secret afin de préserver l'honneur de la jeune femme aux yeux de sa famille marocaine. Au fil des années, Elena poursuit sa carrière de traductrice sur l'alpage isolé du Brünig, où elle se rend dès la fonte des neiges, après avoir passé les longs mois d'hiver dans la vallée, dans sa ville natale de Thoune. Soudainement, à l'été 2012, un mystérieux étranger apparaît qui va l'arracher à cette existence idyllique. Bouleversée par son secret et son destin, elle s'attache progressivement à lui. Il devient un ami de confiance qui la pousse à affronter son propre passé. Ce roman passionnant tient le lecteur en haleine en adoptant une double perspective temporelle et spatiale. Il y est question de migration et d'humanité, d'amour perdu, de passion et d'espoir, notamment celui d'un avenir plus positif en Afrique du Nord - d'un été arabe.
Tome 2 de la trilogie interculturelle, traduit de l'allemand par Anja Siouda