Dämonisch geladen Enemies-to-Lovers Urban Fantasy

Ich habe die Jezebel-Files und die beiden Werwolf-Bände in einem Rutsch gelesen und war als Urban-Fantasy Fan völlig überzeugt, so dass ich auch mit großen Erwartungen bei AF verhext eingestiegen bin. Leider wurde die deutsche Übersetzung mit dem KI-Tool „Scribe-Shadow“ erstellt und anschließend angeblich von einem Maxwell Sachs überarbeitet, wobei ich mir die Frage stelle, was genau Herr Sachs da bearbeitet hat. Die Sprache ist hölzern, der Satzbau häufig nicht nachvollziehbar und viele Begriffe sind oft auch noch komplett falsch übersetzt, ein Beispiel aus Band 2 „sie schlüpfte aus ihren Absätzen“, wenig später „ zieht sie ihre Absätze wieder an“. Gemeint sind vermutlich Schuhe. So zieht sich das durch. Hätte ich diese Bücher zuerst gelesen, würde ich Frau Wilde für eine lediglich gering begabte Autorin halten, aber durch die anderen Bücher weiß ich es ja besser. Ich denke, man sollte diese KI-generierten Übersetzungen bereits vor dem Kauf sehr deutlich kommunizieren, damit man als Kunde die Möglichkeit hat, unter solchen Bedingungen auf einen Kauf zu verzichten. Die Idee und die Handlung an sich sind spannend und bedienen das Genre voll.