Zwei Himmel Gedichte. Zweisprachig deutsch / ukrainisch

Natascha Dniprovska lässt uns in ihren Ukrainegedichten mit ihrer
bildhaften, feinen Sprache eintauchen in ein Landschaftsidyll, wie sie
es in Vorkriegszeiten erlebt hat.
Und auch wenn sie schreibt:
„Man kann es sich nicht vorstellen, man muss es hören: Das Lied der
Lerche, das Zirpen der Grillen, das Flüstern der schläfrigen Kiefern,
das sanfte Plätschern des Flusses, den leisen Wind, der kaum die
Flügel der Bienen berührt und zart und behutsam zwischen den
Blüten tanzt, ohne auch nur den goldenen Blütenstaub aufzuwirbeln“,
so glaubt man beim Lesen der Gedichte, sich ihr damaliges Leben in
der Ukraine doch ausmalen zu können. Umso trauriger ist die
Vorstellung, dass dieses Land seit mehr als vier Jahren auf brutalste
Weise angegriffen und zerstört wird.
Auch die unter dem wechselhaften Hamburger Himmel entstandenen
Texte sind von großer sprachlicher Schönheit. Sie erzählen von
Sehnsucht und Verlorensein in der Fremde und dem Versuch, den
Schmerz immer wieder durch Annäherung an die Natur zu lindern,
wobei Beschreibungen der Gegenwart mit Erinnerungen an das
frühere Leben zusammenfließen.