Die Besessenheit

"Die Bessesenheit" liest sich wie ein Sog von Gefühlen mit außergewöhnlicher Zerstörungskraft. Es ist, als würde man einen Charakter beim Abdriften und sich komplett in einem Gefühl und einer selbst erschaffenen Illusion verlieren zusehen. Wir erhalten hier einen Einblick in den Wahn eines Abgrunds, der sich vor einem Menschen auftut, dem die Kontrolle über die eigenen Gedanken und Sinne völlig entfällt und der klare Verstand zu verkümmern scheint. Die Sprache wechselt sich ab: von einem strudelartigen Bann im einen Moment zu Passagen, in denen man schier ungläubig ist, angesichts der Verrücktheiten und der beinahe schon demütig wirkenden Visionen der Protagonistin. Zu wissen, dass hinter diesen Erlebnissen die Autorin selbst gesteckt hat, wirkt mit voller Gewalt auf die Leserschaft ein. Man muss sich nicht versuchen, in eine Szene hineinzuversetzen, man weiß schon, dass dies sehr gut die Dinge sind, die Menschen im Wahnsinn, der das menschliche Leben bestimmt, passieren. Dadurch ist die Verbindung zu den Zeilen eine menschliche. Hier steht die Kunst mitten im Leben und bildet nur den Spiegel einer Kette an Erfahrungen dar. So gewaltig die Worte und Sätze sind, so vergangen sind die Handlungen, die sie beschreiben möchten. Diese Dinge sind geschehen, es sind die Ergebnisse vom Erleben und Erfahren. Wir haben hier durch die virtuosen Fähigkeiten der Autorin und Übersetzerin die Möglichkeit, den Vorhang in das Leben einer Frau für einige Momente zu öffnen und in das Geschehen hineinzufühlen.

Ernaux pur **** Da ich von der Literaturnobelpreisträgerin von 2022 immer nur die deutsche Übersetzung lese, kommt hier nicht so rüber, was sie geschrieben hat: **** Ihr Erstlingswerk erschien 1974, die deutsche Ausgabe „Die leeren Schränke“ 2023 und ist für mich noch ein Desiderat. Nach anderen noch nicht übersetzten Bücher erschien 1983 das Buch „Der Platz“ über ihren Vater, (2019 übersetzt und lesenswert). Vier Jahre später schrieb sie als ihr nächstes Buch „Eine Frau“ über ihre Mutter (ebenfalls 2019 übersetzt und lesenswert). 1991 weitere vier Jahre später kommt dann „Eine Leidenschaft“ heraus, was erst 2024 neu übersetzt wurde. Innerhalb von 8 Jahre hat Ernaux drei Bücher geschrieben, die im normalen Druck nur ein dünnes Büchlein füllen könnten. **** Dieses Buch hier „Die Besessenheit“ ist im Original von 2002 (sie hat aber in den 90ern noch mehr geschrieben), in der Übersetzung von 2025. Es ist quasi das Gegenstück zur Leidenschaft. **** Während in der Leidenschaft die Ich-Erzählerin ihren Liebhaber vermisst, macht sich hier die Ich-Erzählerin Gedanken über die neue Frau ihres Liebhabers und das, obwohl sie ihn verlassen hat. Der Mann in den 30ern liebt eine Frau, die 47 ist. Sie hat Geld, er nicht. Klingt alles nach guten Bettgeschichten und den hatte sie wohl auch. **** Ihre Gedanken sind plausibel, gut nachzuvollziehen und mit 68 Seiten noch etwas kürzer als die Leidenschaft. Wieder 4 Sterne und ich will hoffen, dass nach und nach der Rest übersetzt wird. **** Zitat: Nach dem Aufwachen griff ich meist als erstes nach seinem im Schlaf erig. P**** und hielt ihn fest, als umklammerte ich einen Ast. Ich dachte, „solange ich das hier in der Hand halte, bin ich nicht verloren in der Welt“. (9)