A Different Kind of Power Ein Memoir - »Warmherzig und humorvoll ... von emotionaler Tiefe und Ehrlichkeit« The Guardian – New-York-Times-Bestseller

A Different Kind of Power von Jacinda Ardern ist eine politische Autobiografie, die weit mehr ist als ein Rückblick auf eine aussergewöhnliche Karriere. Es ist die persönliche Geschichte eines Weges in die Politik – und gleichzeitig ein Gegenentwurf zu vielen gängigen Vorstellungen von Führung. Jacinda Ardern erzählt von ihrem Werdegang, von Zweifeln, Überzeugungen und Entscheidungen. Dabei entsteht kein Bild von Unfehlbarkeit, sondern eines von Menschlichkeit. Jacinda Ardern zeigt, dass Führung nicht laut oder dominant sein muss, um wirksam zu sein. Empathie, Klarheit und Verantwortung stehen im Zentrum ihres Verständnisses von Politik – und genau das macht dieses Buch so besonders. Was dieses Buch für mich so inspirierend macht, ist die Konsequenz, mit der Jacinda Ardern ihren eigenen Weg geht. Sie passt sich nicht einem bestehenden Bild von Macht an, sondern prägt es neu. Gerade als Frau in der Politik hat mich das besonders berührt. Das Buch zeigt, dass es möglich ist, Verantwortung zu übernehmen, ohne sich selbst zu verlieren. Dass Zweifel kein Zeichen von Schwäche sind, sondern Teil von reflektierter Führung. Gleichzeitig bleibt das Buch zugänglich und nahbar. Es geht nicht nur um politische Entscheidungen, sondern auch um Werte, Haltung und die Frage, wie man in komplexen Situationen Mensch bleibt. Jacinda Ardern gelingt es, persönliche Erfahrungen mit grösseren politischen Themen zu verbinden, ohne belehrend zu wirken. A Different Kind of Power ist ein mutmachendes Buch. Es zeigt, dass ein anderer Politikstil möglich ist – einer, der auf Vertrauen, Empathie und Klarheit basiert. Und dass genau darin eine grosse Stärke liegen kann.

Wahrscheinlich hat mich das Buch zur falschen Zeit erreicht. Ich hörte viele Menschen schwärmen, wie sehr sie von diesem Buch berührt wurden. Wie warmherzig es geschrieben sei. Und ja, die ehemalige Premierministerin Neuseelands kommt sehr sympathisch rüber, wie die Bekannte von nebenan. Sie berichtet über ihren Werdegang, wie sie immer wieder an sich zweifelt, ob sie stark genug für da Amt sei. Ob sie die Richtige dafür sei. Sie wundert sich, dass ihr große Verantwortung angetragen wird. Aber sie hat ja auch viel dafür getan. Alles in einem freundlichen, aber eben auch nicht emotional mitreißenden Ton oder außergewöhnlichen Sprachstil. Es war interessant zu lesen, wie ihr Weg an die Spitze war, aber ich habe darin nicht das Empowerment für andere junge Frauen entdeckt, die auch in die Politik gehen wollen. Ja, ich habe deutlich erkannt, dass Sie anders als viele Männer im Politikbusiness mit ihren Mit- und Gegenspielern umgegangen ist und finde genau diese Art des Umgangs auch nachahmenswert. Vielleicht war es mir zu viel drum herum, wobei das bestimmt einen besseren Zugang zur (doch sehr unbekannten) neuseeländischen Kultur und Politik ermöglicht. Wofür ich sie bewundere, ist, dass sie sich selbst treu blieb und auch im höchsten Amt den Menschen extrem zugewannt und ehrlich agierte. Ich spürte ihre Liebe zum Land und dass sie das Wohl der Menschen als erstes Ziel hatte. Davon können sich viele Politiker eine dicke Scheibe abschneiden. Ihre Mutterschaft während des Amtes war und ist etwas Besonderes. Und sollte es doch nicht sein. Diese Ungerechtigkeit zwischen den Geschlechtern macht mir zu schaffen. Kein Vater wird gefragt, wer denn während seiner Arbeitszeit auf die Kinder aufpasst. Sehr persönliche Fotos runden dieses Buch der Frau von nebenan ab, die es an die Spitze der Weltpolitik geschafft und dort einen hervorragenden Job gemacht und sich und ihre Familie trotzdem nicht aus den Augen verloren hat.

Memoiren und Autobiographien lese ich immer sehr gerne und dieses hier hat mich besonders angesprochen. Denn auch wenn ich nur selten Bücher zum Thema Politik lese, bei Jacinda Arden mache ich gerne eine Ausnahme. Se hat der Welt gezeigt, dass auch Frauen Führungspositionen einnehmen können. Und das ganz ohne sich zu verkleiden. Sie hat ihre Weiblichkeit gezeigt, ist sogar Mutter geworden und hat die Politik auf ihre Art revolutioniert. Da haben es Nachfolger sicherlich schwer, denn die Fußspuren, die Jacinda hinterlassen hat, sind groß. Sie zeigt das einen in der Politik nicht Macht, Kalkül oder Härte weiterbringen, sondern auch Kompromisse, Empathie und Mitgefühl. In diesem Buch begleiten wir eine Frau, deren Weg am Anfang relativ alltäglich beginnt. Dafür hat sie im Weiteren so einiges bewegt. Für Neuseeland ein Gewinn, denn Jacinda hat ihr Land sicher durch Höhen und Tiefen gelenkt. Ich habe dieses Buch mit großer Begeisterung gelesen. Jacinda Arden zeigt sich hier so herrlich bodenständig und authentisch, dass man das Gefühl hat sie nun richtig zu kennen. Und das lässt mich nur noch mehr staunen. Diese Frau ist einfach großartig und eine echte Powerfrau, die alle - Männer wie Frauen - nur erstaunen lässt. Jacinda zeigt sich hier klug, warmherzig, humorvoll und reflektierend. Eine bemerkenswerte Frau und ein wundervolles inspirierendes Buch.

Politiker-Bücher sind normalerweise nicht mein Ding. Aber A Different Kind of Power hat mich komplett umgehauen. Jacinda Ardern ist nicht irgendeine graue Eminenz, sondern eine echte Powerfrau, die mit Herz und Hirn regiert hat – und das mit einer Leichtigkeit, die fast schon an Zauberei grenzt. Ich meine, wer sonst schafft es, mitten im Krisenchaos (Terror, Vulkanausbruch, Pandemie – klingt fast wie ein Actionfilm) ruhig zu bleiben und gleichzeitig mit Mutterschaft klarzukommen? Spoiler: Jacinda. Das Buch liest sich wie ein Roadtrip durch die Höhen und Tiefen einer Frau, die eigentlich viel zu normal angefangen hat – und dann einfach Geschichte schrieb. Kein bisschen abgehoben, sondern ehrlich, direkt und mit einer Portion Humor, die ich so nicht erwartet hätte. Da wird Führung nicht als harte Machtshow verkauft, sondern als ein Mix aus Mitgefühl, Entschlossenheit und – ja, auch mal Zweifel. Sehr sympathisch. Was ich richtig klasse fand: Dieses Buch ist nicht nur ein politisches Memoir, sondern eine Einladung zum Umdenken. Jacinda zeigt, dass „Führen“ nicht immer laut, dreckig und kompromisslos sein muss. Es geht auch anders – menschlich, mutig, nahbar. Außerdem ist die Übersetzung top – man fühlt sich nicht wie in einer staubigen politischen Abhandlung, sondern wie bei einem guten Plausch mit einer Freundin, die dich motiviert, mehr aus dir rauszuholen. Und der Bildteil? Absolutes Highlight! Da schaut man Jacinda quasi über die Schulter, sieht das echte Leben hinter der Politik. Kurz: Dieses Buch macht Lust auf eine neue Art von Leadership – eine, die vielleicht gerade jetzt dringend gebraucht wird. Ich hab’s mit einem breiten Grinsen zugeschlagen und kann jedem nur sagen: Ran da! Wer auf echte Geschichten, Herzenswärme und ein bisschen Weltrettung steht, wird hier bestens bedient. Fünf Sterne, ganz ohne Wenn und Aber.

Das Buch "A Different Kind of Power" habe ich mir vor einigen Tagen im örtlichen Thalia in der deutschsprachigen Ausgabe gekauft. Aktuell befinde ich mich ca. bei Seite 100, der Inhalt ist bis dahin noch von der Kindheit Arderns geprägt und gefällt mir grundsätzlich gut. Aber mir sind leider sehr viele Fehler in der Übersetzung aufgefallen. Ich habe noch nicht die englische Version gelesen, da es die nicht im Laden gab, aber denke dies dennooch so sagen zu können, da ich selbst länger in Neuseeland gelebt habe. Fehler in der Übersetzung, die mir u.a. aufgefallen waren bspw.: - Es wird von OPOSSUMS geschrieben (S. 61). OPOSSUMS leben auf dem Amerikanischen Doppelkontinent. POSSUMS (ohne O vorne!), speziell die Art "Fuchskusu" leben in Australien und wurden nach Neuseeland eingeschleppt. Dort gelten sie als invasive Art. Dieser Fehler wird leider häufig gemacht (u. A. bei 7 vs wild Staffel 4). Das hätte einmal eine kurze Google-Suche bei der Übersetzung gereicht, dass dies nicht die selben Tiere sind! - "süßes Kumara, Kartoffelpüree" (S.69): Kumara ist der Maori-Name für Süßkartoffel. Auch hier hilft notfalls eine Google-Suche. Ich vermute hier eine Kombination aus Übersetzungs- und Copy-Paste-Fehler. - diverse komische Sätze, die meiner Meinung nach so im Deutschen und im Englischen nicht funktionieren. Wie die Zustande kommen könnte ich nur mit der englischen Version nachvollziehen. Also die Qualität der Übersetzung ist enttäuschend. Hier MUSS der Verlag unbedingt nachbessern. Teilweise nimmt mir das echt die Freude am Lesen, ich ärgere mich da unnötig drüber und muss das Buch dann erstmal weglegen.