Imiona nurtu. Die Namen der Strömung Gedichtband und Hörspiel-CD

Tadeusz Borowski (1922–1951) war ein bekannter polnischer Schriftsteller und Journalist, der, von der Gestapo 1943 verhaftet, die anschließenden Konzentrationslager Auschwitz und Dachau überlebte. Im Mai 1945 wurde er befreit. Danach litt er sehr unter den seelischen Folgen der Lagerzeit, sodass er sich im Juli 1951 in Warschau mit nur 28 Jahren das Leben nahm. Borowski war einer der ersten Autoren, der die Erfahrungen der Entmenschlichung in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten literarisch zu verarbeiten versuchte – so z.B. in den Prosawerken „Bei uns in Auschwitz“ (1946) oder „Bitte die Herrschaften zum Gas“ (1948). Bekannt geworden ist Borowski vor allem durch den Lyrikband „Imiona Nurtu“ (dt. „Die Namen der Strömung“). Die Gedichte gehören zu den erschütterndsten Zeugnissen der Lagerlyrik. Der deutsche Regisseur und Autor Kai Grehn hat nun mit diesen erschütternden Gedichten eine Hörspiel-Oratorium gestaltet, und unter der Verwendung der Sterbebücher von Auschwitz. Aus ihnen wurden die Namen von Ermordeten ausgewählt und von Prominenten eingesprochen. Untermalt wird die Lesung mit Geräuschaufnahmen aus den ehemaligen Häftlingsbaracken in Auschwitz-Birkenau. Neben der Audio-CD bringt die Zweitausend-Neuerscheinung die ausgewählten Gedichte in zwei separaten Broschüren im polnischen Original und in deutscher Übersetzung. Die Ausgabe wurde von der hr2-Hörbuchbestenliste und dem Preis der deutschen Schallplattenkritik ausgezeichnet.