Bäume Die wiederentdeckte Sensation aus Japan | Weisheit und Philosophie japanischer Bäume – die Neuauflage eines vergessenen japanischen Klassikers

Was Bäume uns über das Leben erzählen

Die sensationelle Wiederentdeckung der naturwissenschaftlich-philosophischen Betrachtungen von Aya Kōda, einer der renommiertesten Stimmen der japanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 

Aya Koda reflektiert in einer Mischung aus Naturbeschreibung, Essay, Reisebericht und Memoir über die Rolle, die Bäume und Pflanzen in unserem Leben spielen. Sie benennt jeden Essay nach einem Baum und bedient sich dabei zum Beispiel

• des Blauregens (Wisteria),
• der Scheinzypresse (Hinoki)
• der Zeder oder
• der Kirschblüte
  

Kōda erzählt von ihrer kindlichen Liebe zu Pflanzen und der Rolle, die ihr Vater dabei spielte, der ihr und ihren Geschwistern die Liebe zur Natur vermittelte. Sie beschreibt die sich wandelnde Beziehung der Menschen zur Natur in Japan und ihre Vorliebe für verschiedene Bäume im Laufe der Jahreszeiten. Eine besondere Rolle nimmt die Zeder ein, für die die Autorin nach Südjapan reist, um Exemplare dieser Art zu besuchen, deren Alter auf über 7000 Jahre geschätzt wird. Zudem schildert die Autorin die Schönheit der Kirschbäume in Tokio, dem Ort, an dem sie lebte und den sie so liebte.

Die Übersetzung dieses zeitlosen Klassikers durch Sabrina Wägerle wurde vom Deutschen Übersetzerfonds prämiert. Das Buch liegt jetzt zum ersten Mal auf Deutsch vor. 

Kōda schreibt über die japanische Landschaft, Geschichte und Kultur und auch philosophische Themen wie Ästhetik, Verlust, Vergänglichkeit, Lebenszyklen oder Schönheit. Ihre  Stimme hallt über Generationen hinweg nach und erinnert uns daran, dass Bäume uns einen Spiegel vorhalten, und wir erkennen, wer wir sind und was wir hinterlassen möchten.

Der Essay-Band wurde durch »Perfect Days« von Wim Wenders wiederentdeckt und weltweit bekannt.

***

»Aya Kōdas Prosa wirkt auch heute noch bemerkenswert frisch. Ich glaube, das liegt daran, dass sie nie aufgehört hat, scharfsinnig zu beobachten, aufmerksam zuzuhören und selbstständig zu denken – ohne Zweifel die wichtigsten Eigenschaften für eine Schriftsteller, für jeden Menschen.« Hiromi Kawakami

»Weise, offen und oft humorvoll – Aya Kōdas Würdigung der Bäume Japans ist absolut bezaubernd. … Ein Buch, zu dem man immer wieder zurückkehrt, so wie Koda es uns in Bezug auf Bäume empfiehlt, zu jeder Jahreszeit.« Elizabeth-Jane Burnett

»Wie Ranken, die sich ineinander verschlingen, wachsen Natur und Mensch in ihren Worten zu einer untrennbaren Einheit zusammen. ...Dass dieses Buch schließlich einem Tagebuch ihrer Reisen gleichen würde, hatte die Schriftstellerin vermutlich nicht erwartet. Und doch ist es genau das geworden: ein intimes und poetisches Werk, das den hohen Wert der Verbindung von Mensch und Natur wiederentdeckt und feiert.« SWR, Sindy Horitzky, 7.9.2026