Das Buch der klassischen Haiku. Japanische Dreizeiler Mit japanischen Kurzgedichten durchs Jahr – Mit rund 1000 Haikus und einem ausführlichen Nachwort

Wenn drei Zeilen mehr sagen als 300 Seiten

Alrik Gerlach (Mitglied der Thalia Book Circle Community) am 24.02.2026
Bewertungsnummer: 3057059
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Zwischen Kirschblüte und Frostknistern liegt manchmal nur ein Atemzug – und genau den fängt dieses Buch ein. Fast 1000 Haiku, sortiert nach Jahreszeiten, und plötzlich sitzt man nicht mehr auf dem Sofa, sondern mitten im Frühling, hört Sommerzirpen oder spürt diese stille, klare Winterluft, die alles ein bisschen ehrlicher macht. Was für eine Wucht in drei Zeilen passt, ist ehrlich gesagt fast unverschämt. Bashō, Buson, Issa – diese alten Meister hauen dir mit wenigen Silben mehr Gefühl um die Ohren als so mancher 400-Seiten-Roman. Und während ich lese, merke ich, wie laut mein Kopf sonst ist. Hier wird er leise. Sehr leise. Jan Ulenbrook hat da kein trockenes Literaturdenkmal gebaut, sondern eine Sammlung, die lebt. Seine Übersetzungen wirken klar, ungekünstelt, manchmal fast überraschend modern. Kein Staub, kein akademisches Geklapper – nur Momentaufnahmen, die sitzen. Und plötzlich ertappe ich mich dabei, wie ich beim Spaziergang eine Pfütze anstarre und denke: Das ist jetzt mein Haiku-Moment. Natürlich ist so eine Anthologie nichts für schnelle Konsumenten. Man liest nicht 200 Stück am Stück, sonst rauscht alles vorbei. Dieses Buch will genossen werden wie ein guter Schluck Sake – langsam, bewusst, mit einem leichten Lächeln. Manchmal auch mit einem Stich im Herzen. Unterm Strich ist Das Buch der klassischen Haiku aus dem Reclam Verlag ein Schatz für alle, die Sprache lieben und Stille aushalten. Kein lautes Spektakel, sondern feine Kunst in Reinform. Und ja, ein bisschen fühlt man sich danach wirklich wie dieses drei Fuß große Kind, von dem Bashō sprach.