War and Peace A Louise and Alymer Maude Translation (Grapevine Edition)

Ich hatte mich auf die Challenge gefreut. Normalerweise bin ich jemand, der in den ersten 50 Seiten Feuer fangen muss, sonst lege ich das Buch weg. Oder vielleicht war ich das einfach nur früher? Denn War and Peace braucht eine Weile, um einen in seinen Bann zu ziehen. Man findet langsam das Gefühl für die Charaktere, für die Situation. Und plötzlich ist man mittendrin und will dieses Universum nicht mehr verlassen. Der Schreibstil ist ein wenig gewöhnungsbedürftig. Ich hatte oft gelesen, es sei das beste Buch aller Zeiten, was ich so erstmal nicht unterschrieben hätte. Dann las ich zwischendurch mal einen kurzen Abschnitt aus einem anderen Buch - und mir fiel der Unterschied deutlich auf. Der Schreibstil gehört nun mal auch einfach zum Gesamtpaket - und das Gesamtpaket passt. Tolstoy versucht einem zwischendurch immer wieder, einem seine Philosophie nahe zu bringen. Mich persönlich hat das bis auf die letzten ca. 20 Seiten eigentlich nicht gestört, also hatte ich damit kein Problem.