Band 6619
Mit Feuereifer und Engelszungen Kleines Lexikon deutscher Wörter biblischer Herkunft
Aus der Reihe
Beck Paperback
1
-
- Taschenbuch ausgewählt
- eBook
-
Sprache:Deutsch
17,00 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
- Kostenlose Lieferung ab 30 € Einkaufswert
- Versandkostenfrei für Bonuscard-Kund*innen
Beschreibung
Produktdetails
Verkaufsrang
21616
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
30.01.2026
Verlag
C.H. BeckSeitenzahl
221
Maße (L/B/H)
19,4/12,3/1,6 cm
Gewicht
224 g
Farbe
Messing
Auflage
2. Auflage
Sprache
Deutsch
ISBN
978-3-406-84305-1
Sprechen Sie biblisch? Deutsche Wörter und ihre erstaunliche Herkunft
Ob Denkzettel, Feuereifer, Engelszungen oder Lästermaul , die Bibel birgt einen Wortschatz, der durch die Übersetzung Luthers in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist. Der Theologe Rainer Metzner erschließt rund 280 Wörter und Wendungen der Bibel, die zu geflügelten Worten geworden sind. Sie haben in Liedern, Kunstwerken und in der Literatur tiefe Spuren hinterlassen. Ein kurzweiliges Kompendium für alle, die sich mit Herzenslust für die deutsche Sprache interessieren.
Die deutsche Sprache ist voller Wörter und Redewendungen, die aus der Bibel stammen. Den meisten von ihnen wie Lockvogel oder Lückenbüßer sieht man die biblische Herkunft nicht mehr an. Bei anderen, etwa der Hiobsbotschaft , ist der Bezug klar, und sie sind auch ohne Bibelkenntnis verständlich. Wörter wie Feuereifer und Machtwort hat Luther für seine Übersetzung neu geprägt. Andere wie Denkzettel oder Jammertal sind schon vor ihm belegt, aber durch seine Bibel erst bekannt geworden. Rainer Metzner hat rund 280 Wörter und Wendungen ausgewählt. Er erklärt, ihr Vorkommen in der Bibel, ihre Bedeutung in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung, die nach Luther so vorzunehmen ist, dass die Menschen "merken, dass man Deutsch mit ihnen redet". Das kleine Lexikon lädt dazu ein, sich von der biblischen Herkunft vieler Wörter unserer Alltagssprache überraschen zu lassen, ihren ursprünglichen Sinn aufzuspüren und Beispiele ihrer Wirkung in Kunst und Literatur zu entdecken.
Ob Denkzettel, Feuereifer, Engelszungen oder Lästermaul , die Bibel birgt einen Wortschatz, der durch die Übersetzung Luthers in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist. Der Theologe Rainer Metzner erschließt rund 280 Wörter und Wendungen der Bibel, die zu geflügelten Worten geworden sind. Sie haben in Liedern, Kunstwerken und in der Literatur tiefe Spuren hinterlassen. Ein kurzweiliges Kompendium für alle, die sich mit Herzenslust für die deutsche Sprache interessieren.
Die deutsche Sprache ist voller Wörter und Redewendungen, die aus der Bibel stammen. Den meisten von ihnen wie Lockvogel oder Lückenbüßer sieht man die biblische Herkunft nicht mehr an. Bei anderen, etwa der Hiobsbotschaft , ist der Bezug klar, und sie sind auch ohne Bibelkenntnis verständlich. Wörter wie Feuereifer und Machtwort hat Luther für seine Übersetzung neu geprägt. Andere wie Denkzettel oder Jammertal sind schon vor ihm belegt, aber durch seine Bibel erst bekannt geworden. Rainer Metzner hat rund 280 Wörter und Wendungen ausgewählt. Er erklärt, ihr Vorkommen in der Bibel, ihre Bedeutung in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung, die nach Luther so vorzunehmen ist, dass die Menschen "merken, dass man Deutsch mit ihnen redet". Das kleine Lexikon lädt dazu ein, sich von der biblischen Herkunft vieler Wörter unserer Alltagssprache überraschen zu lassen, ihren ursprünglichen Sinn aufzuspüren und Beispiele ihrer Wirkung in Kunst und Literatur zu entdecken.
Kundinnen und Kunden meinen
Unterhaltsames Buch zu Bibelzitaten
Manfred Fischer aus Ostermiething am 14.03.2026
Bewertungsnummer: 3076221
Bewertet: Buch (Taschenbuch)
Ja, Sie lesen richtig … unterhaltsam und Bibelzitate. Mit „Feuereifer und Engelszungen“, das kürzlich im C.H. Beck Verlag erschien, ist Rainer Metzner ein lesenswertes, unterhaltsames Buch zu Bibelzitaten gelungen.
Der Theologe der Humboldt-Universität Berlin und evangelische Pfarrer greift in einer lexikalen Zusammenstellung 280 Wendungen und Wörter aus der deutschsprachigen Übersetzung der Bibel durch Luther auf, die in unseren allgemeinen Sprachgebrauch Eingang gefunden haben. Er legt ihr Vorkommen in der Bibel, ihre Bedeutung in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung dar. Er zitiert die Bibelstellen und liefert Hintergrundwissen zu den Textstellen.
So etwa zum Begriff „Denkzettel“: „Das Wort Denkzettel steht seit dem 15. Jahrhundert für ‚schriftliche Nachricht, Vorladung, Urkunde‘, dann auch für ‚Merkzettel, Notizbuch‘. Die alte Lutherbibel (LÜ 1545) gebraucht den Ausdruck als Übersetzung für das himmlische ‚Gedenkbuch‘ (revidiert) der Gerechten (Mal 3,16, hebr. sefär sikkaron) und für die an Stirn und Arm getragenen ‚Gebetsriemen‘ (revidiert), die auf Pergamentstreifen verzeichnete Schriftworte als Merkzeichen’ (Dtn 6,8; 11,18) enthalten (Mt 23,5, griech. phylakteria).“
Die Redewendung „sich ein Feigenblatt umhängen“ beziehungsweise „etwas als Feigenblatt benutzen“ (also etwas verbergen) spielt auf Gen 3,7 an. Feigenblätter sind bekanntlich „die als Notbehelf gewählte Kleidung“, die sich Adam und Eva als Schurze über die Genitalien legen, nachdem sie sich ihrer Nacktheit bewusst wurden.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice