Haiku der Jahreszeiten. Japanische Kurzgedichte und Farbholzschnitte Japanisch/Deutsch – Japanische Dreizeiler im Kreislauf der Natur

Drei Zeilen. Mehr braucht es nicht. Und plötzlich stehe ich unter Kirschblüten, höre irgendwo einen Kuckuck und friere mir im nächsten Moment im Schneegestöber fast die Gedanken ein. Dieses Buch macht genau das – es schubst einen sanft mitten hinein in die Jahreszeiten, ohne großes Tamtam, aber mit einer Wucht, die leise daherkommt. Haiku der Jahreszeiten aus dem Reclam Verlag ist kein Buch, das man durchliest. Es ist eines, das man aufschlägt, innehält, nochmal liest. Und dann noch einmal. Bashô, Buson, Issa, Shiki – große Namen, klar. Aber was mich wirklich gepackt hat, war diese Mischung aus knappen Worten und diesen unglaublich intensiven Farbholzschnitten. Wort und Bild führen hier keinen Wettstreit, sie nicken sich eher zu. Fast so, als würden sie sagen: Schau genau hin. 50 Haiku, japanisches Original und deutsche Übersetzung – und ich ertappe mich dabei, wie ich die Zeichen anstarre, obwohl ich kein Wort verstehe. Und trotzdem fühlt es sich bedeutungsvoll an. Verrückt eigentlich. Dieses Buch entschleunigt. Kein Drama, kein Pathos, kein lautes Weltverbessern. Nur ein Moment. Ein Blatt im Wind. Sommergras. Schnee auf einem Ast. Und plötzlich wird einem klar, wie viel in einem einzigen Augenblick steckt. Beim Lesen hatte ich ständig diesen Gedanken: Warum hetzt man eigentlich so durchs Jahr? Die Haiku machen es vor – stehen bleiben, atmen, wahrnehmen. Mehr braucht es nicht. Und genau deshalb ist dieses Buch nicht nur schön gestaltet, sondern ehrlich berührend. Ein kleines, stilles Meisterwerk. Und ja – das ist eines dieser Bücher, das man verschenkt. Oder besser noch: erst selbst behält.

Japan ist in, Haiku sind es auch. Wohl kaum eine andere Kunstform spiegelt so sehr die japanische Seele wie die 17-silbigen Verse, die in ihrer vermeintlichen Schlichtheit so viel Inhalt transportieren. Die Anthologie „Haiku der Jahreszeiten“ versammelt insgesamt 50 Gedichte vom 17. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Die Blüte des Haiku begann mit Bashô (1644–1694) und währte noch etwa zwei Generationen nach ihm. Auch danach gab es immer wieder Revivals, aber die Intensität und Breitenwirkung wurde nie wieder erreicht. Die Auswahl bietet einen repräsentativen Querschnitt durch das weite Feld der Haiku-Dichtung, mit einem Schwerpunkt bei den Klassikern. Einem thematisch zugehörigen Farbholzschnitt auf der einen Seite wird die japanische Sprachfassung in Standardschrift auf der anderen Seite gegenübergestellt, darunter die deutsche Übersetzung und eine phonetische Transkription aus dem Japanischen. Die deutschen Übersetzungen folgen zwar der dreigeteilten Rhythmik des Haiku, aber nicht der streng vorgegebenen Silbenzahl, was ich persönlich aber bevorzuge. Es gibt Übersetzer, die versuchen, in ihren Übersetzungen Inhalt und Form zu verbinden, aber das ist bei einer so kurzen Verslänge nur unter Verlust der Eleganz realisierbar. Ich finde den Kompromiss, den Klopfenstein und Ono-Feller vertreten, sinnvoller. Eine Sache fehlt aber aus meiner Sicht: Japanische Haiku mögen noch so schön übersetzt sein, aber ohne Kommentierung entgeht dem europäischen Leser mindestens die Hälfte dessen, was ein Japaner an einem Haiku schätzt. Es fängt mit dem „Jahreszeitenwort“ an. Jedes Haiku hat eines und in Japan gibt es dazu Bücher, in denen man sie nachschlagen kann. Japan hat mehr abgestufte Jahreszeiten als nur Frühling-Sommer-Herbst-Winter und diese Worte dienen zum einen als „Datierungshilfe“, zum anderen erklären sie bestimmte jahreszeitlich gebundene Bräuche oder auch Klänge. Zum Thema „Klang“ kann man ebenfalls interessante Details kommentieren, denn viele Haiku spielen mit Homophonen, also Klanggleichheit bei unterschiedlicher Bedeutung. Auch das erschließt sich nur äußerst selten aus einer Übersetzung, das muss man erklärt bekommen. Ebenfalls dem Bereich „Klang“ zuzuordnen sind japanische Silbenfolgen, die zum Beispiel Tierlaute nachahmen und trotzdem sinnvolle Worte bilden. Wer also die tieferen Bedeutungsebenen abgesehen vom vordergründigen Bild erkennen will, braucht Hilfe. Das ist überhaupt nicht abgehoben gemeint, ich spreche auch kein Japanisch, aber ich habe schon viele Haiku-Bände gelesen und fand die kommentierten deutlich spannender, weil sie die japanische Denkweise viel klarer erkennen lassen. Die Buchausstattung ist ausgezeichnet, auch die Auswahl der Illustrationen fand ich sehr gelungen und ich empfehle das Buch insbesondere Einsteigern, weil es leicht zugänglich scheint. Selbst wenn das am Ende vielleicht eine eurozentristische Fehleinschätzung ist...