Song of the Abyss (Deep Waters Band 2)

Die Geschichte selbst war wieder großartig. Die Welt fasziniert mich nach wie vor, die Charaktere wachsen einem immer mehr ans Herz und ich war von Anfang bis Ende gefesselt. Die emotionalen Momente haben gesessen, die Handlung blieb spannend. Dass ich die Reihe so liebe, liegt für mich ganz klar am Talent der Autorin. Was mich allerdings zunehmend stört, ist die deutsche Übersetzung. Ich habe die englischen Bücher ebenfalls gelesen und der Unterschied ist leider deutlich spürbar. An einigen Stellen waren Formulierungen so seltsam, dass ich kurz aus der Geschichte gerissen wurde und nur dachte was habe ich da gerade gelesen? Es wirkt teilweise, als wäre zu stark auf KI-Übersetzung gesetzt worden, ohne dass anschließend gründlich genug nachbearbeitet wurde. Wenn der Verlag seine Leserinnen und Leser nicht vergraulen möchte, sollte er hier wirklich nachbessern. Trotzdem habe ich das Buch sehr genossen, aber das verdanke ich der Autorin und ihrer Geschichte, nicht der Übersetzung. Einen Pluspunkt muss ich dem Verlag allerdings lassen: Die Gestaltung des Buches ist wunderschön. Cover und Aufmachung sind ein echter Hingucker. Insgesamt eine fantastische Fortsetzung mit einer leider durchwachsenen deutschen Übersetzung.

Ich habe das Buch ‚Song of the Abyss’ beendet und auch dieser Band hat mich wieder komplett in seinen Bann gezogen. Durch den flüssigen Schreibstil der Autorin bin ich sehr schnell in die Story von Anya & Daios hineingekommen und nur so durch die Kapitel geflogen. Das gesamte Setting war wie schon in Band eins wieder so unglaublich lebhaft geschrieben, dass ich perfekt in die düstere Unterwasserwelt abtauchen konnte. Die Storyline ist definitiv ein Slow Burn, der es in sich hat, denn die Tension zwischen den beiden war unglaublich intensiv, aber auch emotional, sodass ich gar nicht mehr aufhören wollte zu lesen. Ich musste unbedingt wissen, wie es zwischen den beiden weitergeht, denn beide sind auf ihre eigene Art und Weise wirklich sehr besondere Protagonisten. Dem gesamten Buch gebe ich 4,5/5 ⭐️, da mich das Setting direkt wieder in seinen Bann ziehen konnte und ich Anya & Darios als Protagonisten sehr gerne mochte. Besonders der Slow Burn zwischen den beiden hat alles noch einmal intensiver gemacht.