Europäische Erziehung

Wofür es sich zu kämpfen lohnt

Bewertung aus Berlin am 22.10.2025
Bewertungsnummer: 2633593
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Der Titel des Buches deutet im ersten Moment nicht darauf hin, um was es sich hier genau handelt. Die Geschichte spielt während des zweiten Weltkriegs und handelt vom 12jährigen Polen Janek, der während des Krieges von seinem Vater im Wald versteckt wird. Der Autor beschreibt diese Zeit mit eindringlichen poetischen Worten. Authentisch gibt er die Schrecken des Krieges und auch die Momente voller Liebe wieder, und berührt einem damit sehr. Die Charaktere sind ganz normale Menschen mit Angst, Hoffnung, Mut und Menschlichkeit. Im Laufe des Geschehens wird auch klar, warum dieser Buchtitel gewählt wurde. Die französische Originalausgabe erschien bereits 1956. Es wurde bei diesem Buch Wert darauf gelegt, das es seine Authentizität beibehält und die damals gängigen Formulierungen, Wörter usw nicht dem heutigen Standard angepasst wurden. Ich finde es wichtig und gut, da man Sprache, Kultur und Denkweise der jeweiligen Zeit. sonst verfälscht. Ein sehr guter, wenn auch nicht leichter, Roman, der einen direkt in die damalige Zeit mitnimmt. Sehr zu empfehlen!

Bei den Partisanen im Wald

Gertie G. aus Wien am 20.09.2025
Bewertungsnummer: 2601297
Bewertet: eBook (ePUB 3)

Europäische Erziehung ist der erste Roman von Romain Gary (1914-1980). Gary schildert darin die Geschichte des 14-jährigen Janek Twardowski, der 1942 von seinem Vater, einem Arzt, in einem Wald nahe der Stadt Vilnius versteckt worden ist. Das unterirdische Versteck ist mit einer Feuerstelle, Decken und einigen Säcken Erdäpfeln beinahe luxuriös ausgestattet. Zunächst kommt der Vater immer wieder, um nach Janek zu sehen. Doch als er wegbleibt, der geneigte Leser wird wissen warum, schließt sich Janek, wie ihm der Vater geraten hat, den Partisanen an, bei denen er zuerst als Laufbursche bis er seinen Platz in der Gruppe findet. Während im entfernten Stalingrad die Schlacht tobt, werden in Litauen Juden deportiert und ermordet. Für jeden getöteten deutschen Soldaten werden Dörfer niedergebrannt und Geiseln erschossen, wobei kein Unterschied gemacht wird, ob es sich um Frauen, Männer oder Kinder handelt. In dieser grausamen Zeit reift Janek frühzeitig zum Mann. Meine Meinung: Romain Gary hat diesen Roman noch während des Zweiten Weltkriegs verfasst, als er auf Seiten der Alliierten kämpft. Das Buch ist vor kurzem neu übersetzt worden, wobei angemerkt wird, dass die Sprache der damaligen Zeit weiterhin verwendet worden ist, was unter Umständen zu Irritationen führen könnte. Meiner Ansicht nach hat der Verlag damit richtig gehandelt, um die Authentizität des Romans beizubehalten. Der Autor selbst ist 1914 in Vilnius (Litauen) als Sohn einer jüdischen Familie geboren, in Polen aufgewachsen und nachdem der Vater die Familie verlassen hat, 1928 mit seiner Mutter nach Frankreich übersiedelt. Dort geht er 1938 zur französischen Luftwaffe und nach der Besetzung Frankreichs durch die Wehrmacht nach England zu Charles de Gaulles Exilregierung. Fazit: Gerne gebe ich diesem Roman 5 Sterne.