Die Tochter der Zeit Ein historischer Krimi um Richard III., den Prinzenmord im Tower und die Macht der Tudorpropaganda

Eine spannende Erzählung, die Geschichte gefällt mir. Den Punkteabzug gibt es für die Übersetzung. Als ob der Text von einem maschinellen „Übersetzer“ ins Deutsche übertragen wäre. Das macht es stellenweise schwierig, den Sinn zu verstehen, und das Lesen mühsam. Außerdem ist jedes Kapitel überschrieben mit „Das Inhaltsverzeichnis“. Das ist doch sicherlich nicht richtig? Vor allem aber, daß man sich durch eine sperrige und holperige Übersetzung durchlesen muß … Wegen dieser formalen Mängel nur 2 von 5 Punkten.

Unfassbar das sowas verkauft werden darf. Der Inhalt ist übersetzt als wäre er vom Google Übersetzer. Es ist wirklich leider nicht lesbar einige Wörter sind so schräg übersetzt, dass man teilweise nichts versteht. die Charaktere wechseln dauernd zwischen Sie und Du. Die Kapitel heißen zB alle "Inhaltsübersicht" und irgendwann wird es nur noch Kauderwelsch.