Dunkles Siegel Mohra Reş

… Dunkles Siegel ist ein Gedichtband, der keine schnellen Urteile zulässt. Seine Stärke liegt nicht in großen Gesten, sondern in der konsequenten Bildarbeit, die archaische Motive und moderne Exilerfahrung ineinander schiebt: Erde, Milch, Wind und Grabstein stehen neben Straßen, Winternächten und verschobenen Koordinaten; die Bilder wandern zwischen Kurdistan und Deutschland, ohne ihre Herkunft zu glätten. In dieser klar geführten, körpernahen Sprache zeigt der Band, wie Poesie in Zeiten politischer Gewalt zu einer Form des Überlebens werden kann – nicht als Symbol, sondern als Praxis. Die Gedichte bewahren nicht nur Erinnerung; sie schaffen sie.
In einer literarischen Öffentlichkeit, in der kurdische Dichtung bislang kaum präsent ist, markiert Dunkles Siegel einen wichtigen Einschnitt. Der Band macht eine Lyrik sichtbar und hörbar, der das Exil nicht äußerlich beigegeben, sondern tief eingeschrieben ist – in Bildern, Rhythmen und Wahrnehmungsweisen. Damit öffnet er einen Raum, in dem kurdische Erfahrung nicht erklärt oder vermittelt werden muss, sondern sich poetisch selbst artikuliert. Dunkles Siegel ist somit nicht nur ein singuläres Buch, sondern ein Anfang: ein Band, der auf weitere Übersetzungen, Nachdichtungen und Stimmen hoffen lässt. Ein Buch, das nicht nur gelesen, sondern weitergehört werden sollte.
Hesen Ildiz auf »Zäsur. Poesiekritik«, 23.12.2025