Der lebende Berg

Scharfe Beobachtungen der schottischen Bergwelt

Bewertung am 04.04.2020
Bewertungsnummer: 328784
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Ein klein wenig enttäuscht bin ich ja, dass die Originalausgabe dieses Bandes aus der “Naturkunden”-Reihe vergriffen ist. Ich hätte gerne dazu aufgefordert, sich die Fingerspitzen doch einmal verwöhnen zu lassen von einem leinengebundenen Taschenbuch und feinstem Papier (70g/qm Salzer EOS naturweiß, 1.3faches Volumen!). Allerdings sind in gleicher Ausstattung einige weitere Bände lieferbar (beispielsweise “Pilger am Tinker Creek” von Annie Dillard), also gerne zugreifen bei Matthes&Seitz Berlin./// Doch wie es der Zufall will, erscheint ebenda und just in diesen Tagen die Taschenbuchausgabe. Zufällig auch deshalb, da Robert Macfarlane auf Twitter gerade einen virtuellen Buchklub - #CoReadingVirus - ins Leben gerufen hat, wo aktuell ca. 2.000 Teilnehmer #TheLivingMountain lesen und diskutieren, und zwar alle paar Tage zwei Kapitel. /// Was inzwischen allen klar geworden sein sollte: “Das oberste Gesetz der Ökologie lautet, dass alles mit allem verbunden ist”, schreibt Macfarlane im Vorwort zu diesem Klassiker, “und Der lebende Berg ist voll von – ja, gewebt aus – Bildern der Verwoben- und Verbundenheit.” Für Shepherd war das Wandern in den Bergen eine sehr körperintensive Erfahrung, während der sie nicht “von Gedanken heimgesucht” wurde: “Laut Shepherd denkt der Körper am besten, wenn der Geist aufhört zu denken, wenn er vom Körper entkoppelt ist.” Als sie einmal vor einem unsagbar klaren, unsagbar tiefen Loch steht, schreibt sie: “Es gab nichts, dass es wert schien, gesagt zu werden. Mein Geist war so nackt wie mein Körper. Es war einer der wehrlosesten Momente meines Lebens.”/// Ihre Beschreibungen, von Wasser, Frost und Schnee, Licht und Luft, zeichnen Bilder von schier atemberaubender Natur. “Wo Wasser stetig von einem Überhang hinuntertropft, unabgelenkt durch Wind, entstehen fast perfekte Kugeln aus klarem transparenten Eis. Sie sehen unwirklich aus, in dieser Welt unberechenbarer Schwankungen, zu regelmäßig, wie menschengemacht. Zerstäubtes, von einem Stein spritzendes Wasser schneidet in den langsam gefrierenden Schnee am Ufer ein und riffelt ihn mit Kristallen oder durchtränkt einen Heidekrautzweig, der zu einem Bäumchen aus purem Eis erstarrt, wie ein raffiniertes Spielzeug. Wasser, das über eine Felsfront läuft, gefriert zu Seilen, mit sichtbarer Zwirnung.” Dieser Klassiker aus der Naturkunden-Reihe ist ein Fest der Sprache. Die deutsche Übersetzung ist beeindruckend gelungen.