Am Rande des Lebens / L'orlo della Vita Gedichte Italienisch und Deutsch

«Das Werk, das sich radikal jeglichem Zeitgeist verweigert, besticht durch lichte, lichtdurchlässige Verse, in denen das Alltägliche ereignishaft gesehen wird und in sinnlichem Glanz erscheint.» Peter Hamm
«Giorgio Orellis freie Verse sind bildungsgesättigt, ohne aufzutrumpfen, und überzeugen im Original wie in der Übertragung als genuine Sprachmusik.» Manfred Papst, NZZ am Sonntag
«Im Angesicht des Todes verhandeln diese Gedichte letzte Dinge. Doch es sind nicht die grossen Fragen nach dem Sterben, Orelli wälzt nicht die Gedanken eines Melancholikers. Eher strahlen die Gedichte die Heiterkeit dessen aus, der sich stets in Gelassenheit und Bescheidenheit geübt hat. Ein bewegendes dichterisches Vermächtnis.» Roman Bucheli, NZZ
«Der Klang der ursprünglichen Fassung bleibt erlebbar, die Gedichte Orellis glänzen mit ihrem Rhythmus und ihrer Musikalität; dazu kommt das Staunen über die Kunst des Übersetzers.» Alexander Grass, Die Zeit
«Orellis Gedichte sind eine Liebeserklärung an das Unscheinbare. Christoph Ferber findet für alle lautmalerischen Spielereien tolle Entsprechungen. Eine sehr gelungene Übersetzung.» Leander Berger, SRF Kultur Kompakt
«Giorgio Orelli zeigt sich als hellwachen Beobachter und stillen Meister der Töne. Ein stilles, unaufdringliches Buch, das von der Demut des Schauens lebt. ‹Am Rande des Lebens› ist kein Abschied, sondern ein letztes Gespräch mit der Welt – ein Werk, das noch lange nachklingt.» Pascal Moser, Schweizer Buchjahr