Die Spatzenmorde von Onikobe Kriminalroman

Mit „Die Spatzenmorde von Onikobe“ erscheint ein weiterer Kriminalroman von Seishi Yokomizo erstmalig in deutscher Sprache. Das japanische Original stammt aus dem Jahr 1959 und spielt in Japan in der Nachkriegszeit. Meisterdetektiv Kosuke Kindaichi will sich eine Auszeit gönnen und reist in das Bergdorf Onikobe in der Präfektur Okayama. Dort will er Inspektor Isokawa besuchen. Auf Empfehlung seines Freundes bucht Kindaichi ein Zimmer im Gasthaus der Witwe Rika Aoike, deren Ehemann Genjiro 20 Jahre zuvor ermordet wurde. Der Mord wurde nie aufgeklärt. Dann verschwindet der Ortsvorsteher, und es gibt ein neues Mordopfer, das in einer skurrilen Position aufgefunden wird. Kindaichis Auszeit ist beendet, bevor sie richtig angefangen hat. Die beiden Freunde beginnen mit den Ermittlungen. Es geschehen weitere Morde, die alle mit einem Kinderlied zu tun haben, das von Kindern gesungen wird, wenn sie mit den Temaribällen spielen. Isokawa und Kindaichi befragen die Mitglieder von fünf Familien, die zum Teil miteinander verfeindet sind. Die Ermittlungen gestalten sich langwierig und schwierig, und Täter und Motiv sind lange nicht erkennbar. Ich habe das Buch gern und mit großem Interesse gelesen, vor allem, weil der Krimi Einblick in die japanische Kultur gewährt, zum Beispiel durch das Temarilied. Für mich war es allerdings schwierig, bei der Vielzahl der Figuren mit den fremden japanischen Namen nicht den Überblick zu verlieren. Es gibt viele Verbindungen der Personen untereinander. Da hilft nur, Stammbäume zu erstellen und immer wieder die Liste der Figuren zu konsultieren. Es ist dennoch eine sehr empfehlenswerte Lektüre.

Die rätselhaften Morde von Onikobe Mit „Die Spatzenmorde von Onikobe“ erscheint ein weiterer Kriminalroman von Seishi Yokomizo erstmalig in deutscher Sprache. Das japanische Original stammt aus dem Jahr 1959 und spielt in Japan in der Nachkriegszeit. Meisterdetektiv Kosuke Kindaichi will sich eine Auszeit gönnen und reist in das Bergdorf Onikobe in der Präfektur Okayama. Dort will er Inspektor Isokawa besuchen. Auf Empfehlung seines Freundes bucht Kindaichi ein Zimmer im Gasthaus der Witwe Rika Aoike, deren Ehemann Genjiro 20 Jahre zuvor ermordet wurde. Der Mord wurde nie aufgeklärt. Dann verschwindet der Ortsvorsteher, und es gibt ein neues Mordopfer, das in einer skurrilen Position aufgefunden wird. Kindaichis Auszeit ist beendet, bevor sie richtig angefangen hat. Die beiden Freunde beginnen mit den Ermittlungen. Es geschehen weitere Morde, die alle mit einem Kinderlied zu tun haben, das von Kindern gesungen wird, wenn sie mit den Temaribällen spielen. Isokawa und Kindaichi befragen die Mitglieder von fünf Familien, die zum Teil miteinander verfeindet sind. Die Ermittlungen gestalten sich langwierig und schwierig, und Täter und Motiv sind lange nicht erkennbar. Ich habe das Buch gern und mit großem Interesse gelesen, vor allem, weil der Krimi Einblick in die japanische Kultur gewährt, zum Beispiel durch das Temarilied. Für mich war es allerdings schwierig, bei der Vielzahl der Figuren mit den fremden japanischen Namen nicht den Überblick zu verlieren. Es gibt viele Verbindungen der Personen untereinander. Da hilft nur, Stammbäume zu erstellen und immer wieder die Liste der Figuren zu konsultieren. Es ist dennoch eine sehr empfehlenswerte Lektüre.

Dieser fünfte Fall aus der Reihe um Privatdetektiv Kosuke Kindaichi ist deutlich länger und komplexer als die bisherigen Bücher. Ich fand es sehr hilfreich, dass es am Anfang einen Plan des Dorfes und einen Personenübersicht gab, da man mit den ungewohnten Namen schnell durcheinander kommt. Der Fall ist sehr spannend und vermittelt durch die Handlung im ländlichen Nachkriegs-Japan und Rückblenden auf einen alten Fall sehr viele Details über die japanische Geschichte und teilweise vergangene Gebräuche und Sitten. Es ist faszinierend, wie die Morde ohne moderne Mittel gelöst werden, nur mit dem Fokus auf Möglichkeit und Motiv. Die psychologische Komponente ist entscheidend und dadurch erinnert die Reihe an die großen westlichen Krimi-Klassiker. Die Spatzenmorde werden am Ende absolut nachvollziehbar gelöst, aber ich habe die Auflösung nicht kommen sehen. Obwohl diese Bücher schon vor einigen Jahrzehnten geschrieben wurden, lassen sie sich auch heute hervorragend lesen – sicher auch dank der flüssigen Übersetzung. Es war eine spannende Unterhaltung mit Überraschungseffekt, die ich sehr gerne weiter empfehle.

Sehr atmosphärisch und spannend; Dieser fünfte Fall aus der Reihe um Privatdetektiv Kosuke Kindaichi ist deutlich länger und komplexer als die bisherigen Bücher. Ich fand es sehr hilfreich, dass es am Anfang einen Plan des Dorfes und einen Personenübersicht gab, da man mit den ungewohnten Namen schnell durcheinander kommt. Der Fall ist sehr spannend und vermittelt durch die Handlung im ländlichen Nachkriegs-Japan und Rückblenden auf einen alten Fall sehr viele Details über die japanische Geschichte und teilweise vergangene Gebräuche und Sitten. Es ist faszinierend, wie die Morde ohne moderne Mittel gelöst werden, nur mit dem Fokus auf Möglichkeit und Motiv. Die psychologische Komponente ist entscheidend und dadurch erinnert die Reihe an die großen westlichen Krimi-Klassiker. Die Spatzenmorde werden am Ende absolut nachvollziehbar gelöst, aber ich habe die Auflösung nicht kommen sehen. Obwohl diese Bücher schon vor einigen Jahrzehnten geschrieben wurden, lassen sie sich auch heute hervorragend lesen – sicher auch dank der flüssigen Übersetzung. Es war eine spannende Unterhaltung mit Überraschungseffekt, die ich sehr gerne weiter empfehle.

Mich hat „Die Spatzenmorde von Onikobe“ von Seishi Yokomizo von der ersten Seite an gepackt. Dieses abgelegene Bergdorf, die verschneite, fast klaustrophobische Stimmung und die seltsam inszenierten Todesfälle, das hatte für mich etwas gleichzeitig Märchenhaftes und zutiefst Unheimliches. Besonders faszinierend fand ich das Motiv des alten Kinderliedes, das sich wie ein roter Faden durch die Geschichte zieht. Stück für Stück setzt sich das Puzzle zusammen, und ich habe bis zum Schluss mitgerätselt. Natürlich lag ich falsch. Genau so muss ein klassischer Detektivroman für mich sein Kosuke Kindaichi ist dabei ein wunderbar eigenwilliger Ermittler. Kein glatter Held, sondern schrullig, menschlich und trotzdem brillant. Gerade diese Mischung macht ihn unglaublich sympathisch.Man sollte sich etwas Zeit nehmen, da die Familienverhältnisse nicht ganz einfach sind, aber genau diese Komplexität macht die Auflösung umso befriedigender. Für mich ein echtes Highlight und eine großartige Entdeckung im Bereich der klassischen japanischen Kriminalliteratur.