Ich fahr Pakete aus in Peking Ein intimer Bericht eines Niedriglohnarbeiters in China

Interessanter Einblick in das Leben in China

Bewertung aus Freienstein am 10.11.2025
Bewertungsnummer: 2650520
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Das Buch gibt einen Interessanten Einblick in das Leben in China und in die alltäglichen Herausforderungen bis in kleine Details. Vol Stil her ist es recht nüchtern geschrieben aber durchaus lesenswert.

Hu Anyan gehört zum chinesisch…

VolkerM am 21.12.2025
Bewertungsnummer: 3018216
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Hu Anyan gehört zum chinesischen Prekariat. Ohne Hochschulausbildung steht ihm nur der Hilfsarbeitersektor offen und so beschließt er, zunächst Paketbote in der Hauptstadt zu werden. Aber China ist ein Haifischbecken: Die Großen fressen die Kleinen und Hu ist ein ganz kleiner Fisch, dessen Gutmütigkeit zuerst einmal gründlich ausgenutzt wird: Übergriffige Kunden, die ihn als persönlichen Sklaven betrachten, inkompetente Vorgesetzte, hinterhältige Kollegen. Irgendwann stellt Hu zu seinem eigenen Entsetzen fest, dass er selber auch beginnt, seine Menschlichkeit zu verlieren. Das System erschafft die eigenen Monster. Hu wird in 10 Jahren 20 verschiedene Jobs in vielen Teilen des Landes annehmen: Lagerarbeiter, Fahrradverkäufer, Immobilienverwalter, Bäcker, Schnellimbissbetreiber, und immer wieder Kurierfahrer bei den unterschiedlichsten Firmen. Er wird erfolglos einen Online-Laden für Autodüfte betreiben und sich als Online-Redakteur betätigen. Erst das Schreiben wird ihm letztlich die Freiheit bringen, nach der er sich gesehnt hat und liefert die Erkenntnis, dass „nicht-arbeiten-müssen“ der größte Luxus ist, den man im Leben haben kann. Eine Tasse Tee in der Garküche in einer Seitenstraße trinken, einfach nur dasitzen und die Leute beobachten. Das Hamsterrad verlassen eben. Der Insiderbericht war in China während der Corona-Pandemie ein großer Bucherfolg (obwohl ich sicher bin, dass Hu Anyan am wenigsten davon profitiert hat) und sensibilisierte die Öffentlichkeit besonders für die Nöte des Prekariats, den Menschen, die die Binnenwirtschaft am Laufen halten und dabei kaum mehr als das Nötigste verdienen. Hu Anyan schreibt in kurzen, einfachen Sätzen, wobei er allerdings oft administrative Begriffe benutzt, für die es im Deutschen offenbar keine adäquate Übersetzung gibt, zumindest klingt es im Deutschen oft bürokratisch-holprig. Nicht selten konnte ich Hus Gedankengängen auch logisch nicht folgen, wenn er eine bestimmte Absicht bekundet und sofort anschließend genau das Gegenteil davon tut. Er will sich z. B. nicht mehr ausnutzen lassen und lässt sich unmittelbar darauf von genau dieser Person in völlig vorhersehbarer Weise ausnutzen. Dergleichen passiert dauernd und ich glaube kaum, dass das eine kulturell bedingte chinesische Eigenart ist. Ein weiteres Problem sind die chinesischen Online-Plattformen, die für das Verständnis der Geschichte oft wichtig sind, die man hier in Deutschland aber nicht kennt. Was sind „Taobao“, „Tmall“, „Pinduoduo“, „Paidai123“? Keine Ahnung? Genau, ich auch nicht. Und Hus dramaturgisch unmotivierten Zeit- und Gedankensprüngen sind oft schwer (manchmal auch gar nicht) zu folgen. Die Übersetzung ist mäßig gelungen. Dass sie teilweise auch am Sinn vorbei geht, habe ich geahnt, als idiomatische Redewendungen wie „Hast du schon Reis gegessen?“ wörtlich übersetzt wurden. Im Chinesischen heißt das eigentlich nur: „Wie geht’s?“. Etwas mehr Mühe darf man sich als Übersetzerin schon geben. Das Buch erlaubt den Blick in eine Gesellschaft, in der viele nach oben wollen, es aber kaum jemand schafft. Zumindest Hu Anyan hat seinen Weg gefunden, der ihn zwar nicht reich, aber bis zu einen gewissen Grad frei gemacht hat.