Der Staatsbewohner Erzählungen | Vom Autor des Kultbuchs »Die Baugrube«

»Andrei Platonow kritisierte die Kollektivierung mit spitzer Ironie. ... Gabriele Leupold hat diese schicksalshafte Prosa in ein wunderbar widerspenstiges Deutsch gebracht, in dem sich die stilistische Meisterschaft Platonows spiegelt.« ("Neue Zürcher Zeitung")
»Die Erzählsammlung Der Staatsbewohner des Sowjetautors lehrt eindrucksvoll, wie man das Bewusstsein vermittels Sprache manipuliert. ... Man sollte Platonow schon deshalb wiederlesen ... Auch ohne Sowjetkommunismus gibt es dieser Tage genügend Institutionen, die das Bewusstsein mit Unrat fluten.« ("Der Standard")
»Andrej Platonow gehörte zu den Mutigsten in Stalins Diktatur. ... Gabriele Leupold hat [seine Erzählungen] akribisch genau ins Deutsche übertragen und vollbracht, was der Literatur-Nobelpreisträger Joseph Brodsky wegen Platonows ›Extremismus der Sprache‹ ... noch für unmöglich hielt.« ("DIE ZEIT")
»Die extreme Normierung von Mensch und Gesellschaft fällt unter Platonows stilsichere Kritik. ... Gabriele Leupold hat großartige Arbeit als Übersetzerin geleistet und Hintergrundmaterial beschafft. So bekommt Platonow eine würdige Bühne. « ("Die Furche ")
»Mit Der Staatsbewohner setzt Suhrkamp sein unschätzbares Projekt Andrej Platonow fort, abermals umwerfend ins Deutsche gebracht von Gabriele Leupold.« ("Frankfurter Rundschau")
»Dank Gabriele Leupold ist [die Sprache der Erzählungen] zugleich rau, schroff, brüchig und noch heute ein Abenteuer ...« ("ORF")
»Man kann beobachten, wie Platonow [in diesen Erzählungen die ideologische Sprache des Leninismus-Stalinismus] nutzt, sie umkehrt, mit ihr arbeitet, sie durchdringt.« ("rbb")
»Platonows satirische Szenen sind plastisch, beißend und dialogstark. Und das wirkt ungemindert auch fast 100 Jahre nach ihrem Erscheinen.« ("Deutschlandfunk")
»Die Widersprüche des Sowjetsystems spiegeln sich in der disparaten Sprache dieser großartigen Erzählungen spannungsvoll wider.«