Aylas Lachen

Wenn Ayla, aufgewachsen in Deutschland, an ihren Großvater Mesut denkt, taucht sie sofort in die Sommer ihrer Kindheit in Anatolien ein. Zwischen Feigenbaum, Dorfleben und den wilden Abenteuergeschichten ihres Opas, die so nie passiert sind, aber trotzdem verzaubern. Heute lebt ihre Mutter Hava am Bodensee, wo sie als junge Frau gelandet ist, allerdings ohne jemals wirklich anzukommen. Deutschland fühlt sich für sie nie nach Heimat an, und die große Liebe, die sie nicht heiraten durfte, hat sie nie vergessen. Also machen sich Ayla, ihr Bruder Yasin und Hava auf eine Reise zurück in die Berge Anatoliens und gleichzeitig in ihre Vergangenheit. Ein richtiger Roadtrip, bei dem in den Kapiteln sogar die gefahrenen Kilometer mitgezählt werden. Besonders gefallen hat mir, dass die Geschichte nicht nur Aylas Blick einnimmt, sondern auch von Mesut und Hava erzählt wird. Drei Generationen, drei Perspektiven! Und man spürt, wie sich Strukturen, Erwartungen und auch der Mut von Generation zu Generation verändern. Gerade Hava hat mich berührt, wie sie irgendwann für sich selbst einsteht, egal, was das Dorf sagt. Zwischendurch gibt es aber auch die harte Realität: Aylas Erinnerungen an Diskriminierung in ihrer Kindheit, an Momente, in denen sie zur Dolmetscherin für ihre Mutter werden musste. Gleichzeitig sind es aber auch die kleinen Lichtblicke, wie eine Lehrerin, die an sie glaubt, die zeigen, dass Hoffnung da ist. Die Figuren sind mir richtig ans Herz gewachsen: Mesut mit seinen wilden Lügengeschichten, Hava, für die ich mir so sehr Glück gewünscht habe, und Ayla, die versucht, ihren eigenen Weg zu finden. Die Sprache ist atmosphärisch und lebendig, egal ob am Bodensee oder in Anatolien, ich hatte die Orte sofort vor Augen. Ein Roman über Familie, Traditionen, Freiheit, Unabhängigkeit und das Leben zwischen Kulturen. Warm, berührend und ehrlich. Und ein Satz, den ich mir rausgeschrieben habe: „Miteinander schimpfen heißt, sich zu lieben. Menschen, mit denen man nicht schimpft, sind einem egal.“

Eine wunderschöne Geschichte mit einer deutsch-türkischen Familie, die ihre Heimat und Identität sucht. Ein Road-Trip zu einem alten Geliebten ist der Mittelpunkt des Romans. Sehr schön geschrieben, voller Lokalkolorit und von unglaublicher Vitalität. Ein Buch, das gelesen werden muss. Sehr empfehlenswert.

Ayla lebt in Deutschland, verbringt ihre Sommer aber in der Türkei. Von dort kommt ihre Familie. Sie verbringt dann gern viel Zeit mit Großvater Mesut, der viele tolle Geschichten erzählt. Am liebsten sitzt sie mit ihm unter dem großen Feigenbaum und lauscht seinen Erzählungen. In Deutschland ist das Leben schwieriger. Sie steht zwischen den zwei Kulturen, darf nicht auffallen. Parallel dazu erfahren wir die Geschichte von Aylas Mama, Hava. Mit ihrer Jugendliebe durfte sie nicht zusammen sein, lebt jetzt in einer unglücklichen Ehe. Für sie war es nie so leicht in Deutschland anzukommen. Die Sprache macht ihr Schwierigkeiten. Da muss Tochter Ayla oft unterstützen. Als Ayla und ihr Bruder Yasin erwachsen sind, begeben sie sich zu Dritt nach vielen Jahren wieder auf den Weg in die Türkei. Auf der Suche nach vielen schönen Erinnerungen und Heilung, werden sie konfrontiert mit altem Schmerz aber auch Versöhnung. Eine wunderbare, einfühlsame Familiengeschichte, die über drei Generationen reicht. Die große Stärke in diesem Roman sind die grandios gezeichneten Protagonisten. Sie alle wirken unheimlich lebendig mit ihren inneren Schmerzen, der Zerrissenheit, Sehnsucht und Hoffnung. Vor allem Ayla, Mesut und Hava sind mir so ans Herz gewachsen, wirken so nahbar. Das Leben in der Türkei mit all den kulturellen Besonderheiten wurde so bildhaft beschrieben, dass ich die Hitze gespürt, den Baklava geschmeckt und die Menschen in den Dörfern vor mir gesehen habe. Das Leben der Familie in Deutschland mit den unglücklichen Eltern, ist so traurig. Die Kinder hatten es auch in der Schule nie leicht, gehörten nicht immer mit dazu. Ein unglaublich berührender und feinfühliger Roman, mit vielen lebendigen Bildern, kulturellen Unterschieden und dem einen großen Wunsch: Zugehörigkeit. Unbedingt lesen!!!

Als ich das Buch mit dem Feigen-Cover in die Hand nahm, musste ich sofort an die Feigenbäume im Dorf meiner Großmutter denken. Beim Lesen fühlte es sich so an, als würde ich jeden Satz wie süßen Feigensaft in mich aufnehmen. Besonders beeindruckt hat mich, wie Lenz Koppelstätter drei Generationen miteinander verknüpft – mit ihrem Schweigen, ihrem Stolz und ihren lauten Streitereien, in denen trotz allem immer auch Liebe lag. Die Geschichte führt von Anatolien bis nach Deutschland und erzählt von Ayla, die ihre Sommer bei ihrem Großvater Mesut verbrachte, von Hava, die früh verheiratet wurde und keine eigene Wahl hatte, und von einer Familie, die viele Jahre später zurückkehrt, um sich mit der Vergangenheit auseinanderzusetzen. Für mich war Hava die spannendste Figur: Sie blieb lange unsichtbar, ohne Mitspracherecht, bis am Ende ihre Perspektive sichtbar wurde – ein starkes Zeichen weiblicher Stärke. Ein Roman, der mich nicht nur berührt, sondern auch lange nachdenklich gemacht hat.

„Aylas Lachen“ von Lenz Koppelstätter ist eine bewegende deutsch-türkische Familiengeschichte, die mich sehr berührt hat. Ayla verbrachte viele Sommer bei ihrem Großvater Mesut in Anatolien, er saß immer unter dem Feigenbaum und erzählte die abenteuerlichsten Geschichten. Doch Aylas Mutter Hava verließ Anatolien schon mit jungen Jahren um zu heiraten, doch leider nicht den Mann, den sie liebte, denn das erlaubte ihr Vater nicht. Viele Jahre später, Hava ist inzwischen geschieden, reisen Ayla, Hava und Aylas Bruder Yasin in die Berge Anatoliens, damit Hava ihre große Liebe endlich wiedersehen kann. In der Geschichte rund um Ayla und ihre Familie erfahren wir einiges über Anatolien, türkische Traditionen und Lebensbilder. Es war sehr interessant und auch die Reise der Familie habe ich gespannt verfolgt. Der Schreibstil von Lenz Koppelstätter ist flüssig und anschaulich, ich konnte mir die Schauplätze und Begebenheiten zu jederzeit bildlich gut vorstellen und komplett in die Story eintauchen. „Aylas Lachen“ ist eine bewegende Familiengeschichten die mich sehr berührt und gefesselt hat.