Zwei historische Romane Dezember 2024: Das Gewand/ Die schöne Rhodopis

Ich beziehe mich hier auf den Roman "Das Gewand" den ich vor einiger Zeit als einzelnes Ebook gekauft habe, bei dem es sich aber um die selbe Übersetzung handelt wie im Doppelband. Eine Übersetzung die die pure Unverschämtheit ist. Es ist eine Frechheit wenn Anbieter von Ebooks dafür auch noch Geld verlangen. (Ich hoffe nicht, daß der Roman in dieser Form auch als gedrucktes Buch erhältlich ist!). Das Impluvium wird zum "Pool", eine Freundin "ruft am Nachmittag an" (im Orginal steht "she called"), Menschen versuchen "in seine Augen einzudringen, aber die Brücke war zu hoch". Das war der Punkt an dem ich aufgegeben und die englische Originalfassung gekauft habe, (denn das Buch selber ist durchaus lesenswert), eine kurze Recherche bei anderen Anbietern ergab, daß es offensichtlich in diesem Stil weitergeht. Es wird auf Eseln gefahren und Tribune werden zu Tribünen. Es ist schön für mich, daß mein Englisch für das Original reicht, Menschen bei denen das nicht der Fall ist dermaßen zu täuschen und ihnen das Geld aus der Tasche zu ziehen ist eine Frechheit der Thalia sich nicht schuldig machen sollte. Ob es sich hier um eine von einer sehr dummen KI geschaffene Übersetzung handelt oder um das Werk eines "Übersetzers" der im Englisch- UND im Deutschunterricht geschlafen hat (und in Geschichte sowieso) vermag ich nicht zu sagen, aber ich warne dringend vor dem Kauf dieser Übersetzung. Ob es sich bei dem ersten im Doppelband enthaltenen Roman um eine vergleichbare Täuschung handelt weiß ich ebenfalls nicht, ich werde von solchen Büchern jedenfalls in Zukunft die Finger lassen und mich am Original versuchen. Wenn es dann doch mal hapert leistet selbst Google bessere Übersetzungshilfe als wer immer dieses Machwerk auf sein Sündenkonto geladen hat. Ein Stern weil es weniger nicht möglich sind. Man denke sie ein Minus davor.