Vor Ort
Merkzettel Warenkorb
Produktbild: Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi
Band 31

Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi

Aus der Reihe Interkulturelle Begegnungen. Studien zum Literatur- und Kulturtransfer

72,50 €

inkl. gesetzl. MwSt., Versandkostenfrei

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

30.09.2024

Abbildungen

6

Herausgeber

Michael Dallapiazza + weitere

Verlag

Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Seitenzahl

330

Maße (L/B/H)

21,6/15,3/2,3 cm

Gewicht

496 g

Auflage

1

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-631-90352-0

Beschreibung

Produktdetails

Einband

Gebundene Ausgabe

Erscheinungsdatum

30.09.2024

Abbildungen

6

Herausgeber

Verlag

Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Seitenzahl

330

Maße (L/B/H)

21,6/15,3/2,3 cm

Gewicht

496 g

Auflage

1

Sprache

Deutsch

ISBN

978-3-631-90352-0

EU-Ansprechpartner

Kolibri 360 GmbH
Ettore-Bugatti-Straße 6-14
51149 Köln
DE
produktsicherheit@kolibri360.de

Herstelleradresse

Peter Lang
Avenue du Théâtre 7
1005 Lausanne
CH
orders@peterlang.com

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)
  • Produktbild: Übersetzung der literarischen Körpersprache vom Chinesischen ins Deutsche am Beispiel des Liaozhai zhiyi

  • Inhaltsverzeichnis



    1. Einleitung



    1.1 Forschungsthema und Fragestellungen



    1.2 Stand der Forschung



    1.3 Theoretische und methodologische Aspekte



    1.4 Zum Aufbau



    TEIL I: THEORETISCHE GRUNDLAGEN



    2. Übersetzungstheoretische Grundlagen



    2.1 Funktionale Übersetzungstheorie nach Christiane Nord



    2.2 Übersetzung (erzähl)literarischer Texte aus funktionaler Sicht



    3. Theoretische Grundlagen zur Körpersprache



    3.1 Begriffsbestimmung und modale Klassifikation



    3.2 Körpersprache in der interkulturellen Kommunikation



    3.3 Versprachlichung der Körpersprache



    3.4 Kommunikative Funktionen der Körpersprache



    TEIL II: DAS LIAOZHAI ZHIYI UND DIE DEUTSCHEN ÜBERSETZUNGEN



    4. Pu Songling und das LZZY



    4.1 Zum Autor Pu Songling



    4.2 Zum Werk LZZY



    5. Deutsche Übersetzungen des LZZY



    5.1 Skizze der Übersetzungsgeschichte des LZZY



    5.2 Deutsche Übersetzungen von 1901 bis 1918



    5.3 Deutsche Übersetzungen von 1919 bis 1948



    5.4 Deutsche Übersetzungen von 1949 bis 1978



    5.5 Deutsche Übersetzungen von 1979 bis 2001



    5.6 Zusammenfassung



    TEIL III: DIE LITERARISCHE KÖRPERSPRACHE IM LIAOZHAI ZHIYI UND DIE



    ÜBERSETZUNGSPROBLEME



    6. Funktionen der literarischen Körpersprache im LZZY



    6.1 Funktionen in der Textwelt



    6.2 Funktionen in der Text-Leser-Kommunikation



    6.3 Zusammenfassung



    7. Übersetzungsprobleme der literarischen Körpersprache im LZZY



    7.1 Pragmatische Übersetzungsprobleme



    7.2 Konventionsbezogene Übersetzungsprobleme



    7.3 Sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme



    7.4 Textspezifische Übersetzungsprobleme



    7.5 Zusammenfassung



    8. Schlussbetrachtung



    Literaturverzeichnis



    Anhang



    Tabellen-, Abbildungs- und Diagrammverzeichnis