Unterredungen und mathematische Demonstrationen

Physikalisch angemessene und verstehbare Übersetzung der berühmten Discorsi von Galileo Galilei

Bewertung am 17.03.2023
Bewertungsnummer: 1902420
Bewertet: Buch (Paperback)

Nachdem die Wissenschaftliche Buchgesellschaft in Darmstadt relativ kurz nach Erscheinen des Nachdrucks von 1973 die Produktion leider eingestellt hat, muss man dankbar sein, dass der Europa-Verlag den Nachdruck der berühmten Discorsi von Galileo Galilei ab 2007 in der Übersetzung von Arthur von Oettinger übernommen hat. In seinem 1938 erschienen bemerkenswerten Aufsatz lobte der Physiker und Nobelpreisträger Max von Laue die Discorsi als erstes Lehrbuch der Physik. Das ist es in der Tat. Ich hatte über Jahrzehnte die Gelegenheit, Textpassagen aus den Discorsi in meinem Unterricht als Physik-Lehrer zu verwenden, um das Unterrichtsgespräch über grundlegende Fragen der Mechanik spannungsreich und verstehbar zu gestalten. Obwohl die Übersetzung in der deutschen Sprache des ausgehenden 19. Jahrhunderts geschrieben ist, waren die wichtigsten Kapitel durchaus verständlich und die Sprache und Definitionen anschlussfähig an die moderne Physik. Dies lässt sich leider von neueren Übersetzungen wie etwa die von Ed Dellian im Felix Meiner Verlag nur mit erheblichen Einschränkungen feststellen. Während von Oettingen als Physiker mit seiner Übersetzung für begriffliche Klarheit gesorgt hat, um beim Leser keine Verwirrung mit neueren Bestimmungen der Physik zu stiften, wie dies bei Dellian der Fall ist. Wer sich für Galilei interessiert, sollte sich daher unbedingt für diesen Discorsi-Nachdruck des Europa-Verlages entscheiden.