Akbara und andere Märchen

Tschingis Aitmatow erzählt in „Akbara und andere Märchen“ von den weiten Steppen um den Balchaschsee, von unglücklicher Liebe und starken Geschwisterbanden. Die Märchen in diesem dünnen Büchlein hat er auch seinen eigenen Kindern, Eldar und Shirin, erzählt und so ein Stück Kirgisistan veröffentlicht. Wie in den meisten Märchen üblich, gibt es böse Menschen, die mit Zusammenhalt oder Magie bezwungen werden. Das erste der drei Märchen ähnelt ein wenig Romeo und Julia, das zweite ist Hänsel und Gretel ähnlich und das letzte ist mir gänzlich unbekannt gewesen: ein Mädchen wird in eine Äffin verwandelt, es gibt eine Wilderer-Mafia und die Äffin reist bis nach Moskau… sehr amüsant! Ob ich die Märchen so einem Kleinkind aktuell vorlesen würde? - Nein, weil es noch zu früh ist für böse Hexen, die Kinder aufessen wollen und Eltern, die ihre Kinder im Wald aussetzen. Ob ich persönlich Gefallen an den Geschichten hatte? Ja! Es ist toll, in eine kurzweilige Märchenwelt einzutauchen, die einem bekannt vorkommt und doch eine imaginäre Reise nach Kirgisistan ermöglicht.

Dem nächsten weißen Fleck auf der literarischen Landkarte bin ich mit „Akbara und andere Märchen“ aus dem Unionsverlag begegnet. Der Verlag hat hier drei Märchen des sehr bekannten kirgisischen Autoren Tschingis Aitmatow in einem schönen, etwas kleinformatigerem, Leinenband herausgegeben. Mit Herbstbeginn und dem prasselndem Regen im Hintergrund war es für mich jetzt genau die richtige Zeit für Märchen. Während es in den ersten beiden um gewohnte Märchenmotive wie eine aussichtslose Liebe und eine verarmte Familie geht, geht es im letzten Märchen etwas turbulenter zu: Mafia, Äffchen und Wasserpistole nenne ich da einfach mal so als Schlagwörter. Das letzte Märchen fand ich sehr ungewöhnlich und unterhaltsam, insgesamt war die Märchensammlung auf ihren 80 bedruckten Seiten sehr kurzweilig. Da ich hier allerdings nur einen klitzekleinen Einblick in Aitmatows Werk bekommen habe, möchte ich unbedingt noch etwas anderes von ihm lesen. Schließlich wurde er schon 1978 als Nationalschriftsteller Kirgisistans ausgezeichnet. Ich liebäugle schon mit „Djamila“, illustriert von Kat Menschik, oder und mit „Kindheit in Kirgisien“ - es gibt aber eine große Auswahl an Werken zu entdecken! Aufgezeichnet und aus dem Russischen übersetzt wurden die Geschichten von Friedrich Hitzer.

Sie sind kurz, aber absolut bezaubernd und schön. Wer Märchen und Erzählungen mag, wird diese kleine Zusammentragung sehr zu schätzen wissen. Aitmatow hat die Welt mit vielen Geschichten verzaubert und ebenso bereichert - Diese Drei durften also nicht noch länger in meiner Sammlung fehlen.