Gifted is, at its core, a book about the complicated relationship between a daughter and her mother. The narrator lives in the red-light district and has to care for her seriously ill mother. Their relationship is difficult, painful, and shaped by things that have happened in the past. What I found most interesting was that Suzuki never makes it easy to decide who deserves our sympathy. It shows how impossible it is to simply label someone as good or bad, or decide whether they are deserving of our sympathy. Until the very end, I kept going back and forth between feeling sorry for the narrator and feeling complete antipathy towards her. I also really liked how much Suzuki tells us through small details rather than direct explanations. The handwashing, the heavy and almost mechanical opening of doors, the narrator’s repetitive habits, all these little actions slowly reveal more about her and about how her past has shaped her. The writing itself is short and restrained, without much decoration. What stayed with me most was how easily Suzuki shows what it can mean to be a daughter who has been mentally and physically scarred by her relationship with her mother. There is no simple victim or villain here. Instead, we see how deeply hurt can shape a person, and how difficult it can be to separate love, resentment, obligation, and cruelty.
My only small issue was the translation. I don’t speak Japanese, so I obviously can’t judge the original. But while reading Japanese reviews, I repeatedly came across descriptions of the original language as cold, precise, and unadorned throughout. Now, this is only my opinion, but I think the translation captures that feeling for the most part. There were just a few moments where the language felt slightly out of place to me and seemed to fall out of that otherwise very controlled tone.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.