Isländersagas 1

Mittelalterliche Weltliteratur, umfangreich, in deutscher Übersetzung!

Christian am 23.11.2022
Bewertungsnummer: 1831306
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Der erste Band dieser vierbändigen Übersetzung der Isländersagas ist nicht nur von Größe und Gewicht eine Wucht. Als Mediävist habe ich mich sehr über diese neue Übersetzung gefreut. Und sie ist tatsächlich auch gelungen! Einige Eigenarten der altisländischen - und allgemein mittelalterlichen - Literatur, wie etwa Aufzählungen der Ahnen, oder der heute befremdliche Wechsel des Tempus, wurden nicht weggestrichen, sondern beibehalten. Das mag für moderne Leser sicherlich befremdlich sein, doch macht genau dies den Reiz eines mittelalterlichen Texts (und seiner Übersetzung) aus. Ansonsten würde ja auch eine moderne Nacherzählung reichen. Inhaltlich präsentieren sich spannende Erzählungen aus dem 13. bis 15. Jahrhundert - die jedoch zumeist in der sogenannten Saga-Zeit spielen sollen (10. bis 11. Jh.) - und eröffnen uns eine bäuerliche Welt, die mal hart, mal tragisch und doch auch immer wieder humoristisch anmutet, mit Protagonisten, die zwar nicht immer strahlende Helden sind, doch dafür echte "Charakterköpfe"! Der durchaus dicke Wälzer kommt mit einem Stellenkommentar zu jeder Saga daher und hat praktischerweise zwei Lesebändchen, sodass man immer den Überblick behält. Wer in die Welt der hochmittelalterlichen Literatur der Isländer hereinschnuppern möchte und bereit ist, Gewohnheiten der modernen Romane hinter sich zu lassen, der ist hier mit dieser Übersetzung bestens bedient! Klare Kaufempfehlung!

Isländer Sagas 1

Bewertung aus Glis am 18.03.2016
Bewertungsnummer: 945611
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Schwerfällig geschrieben, Isländer Sagas halt. Mit ellen Langen Sohn des, Tochter der usw. usw.. Aber für hardcore fans ein MUSS