My Happy Marriage, Vol. 6 (light novel)

Die Qualität nimmt leider immer weiter ab.

Bewertung am 02.04.2024
Bewertungsnummer: 2168220
Bewertet: Buch (Taschenbuch)

Man merkt, dass bei der Übersetzung ins Englische Zeit und Geld gespart wurden. Aus Miyo wurde zwischendrin "Mito", statt "she clenched her fist" heißt es "she clenched her first", es fehlen ganze Wörter ("I just don't what else to do"), usw. Man ärgert sich beim Lesen deshalb so sehr, dass man enorm aus der Immersion gerissen wird. Doch auch die Story hat in diesem Band ihre Höhen und Tiefen und macht die vielen Tippfehler nicht wieder gut. Die Momente zwischen Miyo und Kiyoka sind so süß wie immer. Aber die ernsten Gespräche zwischen Miyo und anderen Charakteren ziehen sich unnötig lang. Man sagt zwar, der Weg sei das Ziel, aber in diesem Band lag der Hauptteil der Geschichte noch vor dem Weg - bei der Vorbereitung. Der Weg inkl. Auflösung der großen Plotpunkte (u.a. Kiyokas Rettung) wirkte im Vergleich dazu wie schnell hingekliert und war schneller vorbei, als man lesen konnte. Das Finale der Haupt-Arc ward dann auch sehr schnell herbeigerufen - und wurde zu einem ewig langen, sich stets wiederholenden Dialog - bis die Autorin selbst wohl merkte, das führt so zu nichts und es doch abrupt enden ließ. Es wird in diesem Band einfach besonders deutlich, worin die Stärken und Schwächen der Autorin liegen. Jedenfalls hätte ich mir gewünscht, dieser Band hätte als der letzte mit der Hochzeit geendet. Nun fühlt es sich so an, als würde man nach der Hauptstory noch neue Plotpunkte anhängen, weil der Inhalt sonst nicht für einen weiteren Band reichen würde. Alles in allem war ich jedenfalls ziemlich enttäuscht und musste mich zurückhalten, (Dialog-) Abschnitte nicht komplett zu überspringen. Die Idee hinter der Auflösung an sich war dennoch zufriedenstellend und verständlich - es wurde immerhin sehr gründlich erklärt. Fragen bleiben keine offen. Die Anschaffung des nächsten Bands überlege ich mir diesmal 2 Mal. Wenn dann landet dieser nur in meinem Warenkorb, damit ich keine unvollständige Reihe in meinem Regal zu stehen habe.