Zeit der Fehler Autobiographischer Roman

Im 2. Band seiner Biografie schildert Choukri seinen gesellschaftlichen Aufstieg, der ausgerechnet im Gefängnis begann, wo er erstmalig Lesen und Schreiben lernte. Als Kind hatte er sich früh selber durchgeschlagen und war nie zur Schule gegangen (1. Band "Das nackte Brot"). Immer noch muss er hart kämpfen, schafft es aber bis zum anerkannten Autor in Marokko. Doch sollte man kein "typisches" Happy End erwarten - das Leben ist brutaler als in Drehbüchern und Choukri hat bis ins hohe Alter mit seiner erschütternden Jugend zu kämpfen. Beide Romane richten den Blick des Lesers auf ein hartes, armes Leben, in dem die Menschen ums Überleben kämpfen und sich nur selten Solidarität leisten können.

Erfreulich, dass die autobiografischen Bücher des marokkanischen Schriftstellers Mohamed Choukri wieder erscheinen. In Zeit der Fehler ist Choukri 20 Jahre alt und geht zur Schule. Unfassbar, der vielleicht größte marokkanische Schriftsteller seiner Zeit war bis dahin Analphabet Man spürt den detaillierten Blick des Autors. Choukris Bücher zeigen das Leben ungeschminkt, drastisch, kompromisslos. Wahrscheinlich sind sie deswegen so kraftvoll und der Text ist immer noch zeitlos. Dem Roman folgt noch ein ebenfalls bemerkenswerter Text von dem Übersetzer Georg Brunold: Porträt einer Stadt: Tanger 1987/1988.