Sophie und der Riese Neu übersetzt für Kinder ab 8 Jahren

Ein riesiger (Vor-) Lesespaß für Groß und Klein!

CorniHolmes am 26.06.2023
Bewertungsnummer: 1968500
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Ich liebe die Bücher von Roald Dahl und bin zurzeit eifrig dabei, mir die neu übersetzen Ausgaben aus dem Penguin Junior Verlag zuzulegen. So musste ich natürlich auch „Sophie und der Riese“ unbedingt in meine Sammlung einziehen lassen. Es ist Geisterstunde und während alle anderen Kinder im Schlafsaal des Waisenhauses schon seit Stunden friedlich schlafen, ist Sophie immer noch wach. Ob es vielleicht am Mond liegt, der so hell durch den Spalt des Vorhangs ins Zimmer scheint? Als Sophie zum Fenster schleicht, um die Gardinen zuzuziehen, entdeckt sie beim Hinausspähen eine große Gestalt auf der gegenüberliegenden Straßenseite. Eine wirklich SEHR große, RIESENgroße Gestalt! Zitternd vor Angst versteckt sich das Mädchen unter der Bettdecke, aber es ist bereits zu spät. Die Gestalt hat gemerkt, dass Sophie sie entdeckt hat und raubt sie aus ihrem Bett. Ehe es sich Sophie versieht, befindet sie sich im Riesenland. Oje. Bestimmt wird sie jetzt verspeist. Ihr Entführer muss ein Riese sein und jeder weiß, dass diese Menschenfleisch über alles lieben. Doch Sophie hat Glück. Sie wurde von dem einzig guten Riesen im Riesenland entführt, der „Baumlange Freundliche GuRie“ oder kurz BFG. Im Gegensatz zu den anderen Riesen macht der BFG keine Jagd auf Menschen und würde sie auch niemals fressen. Er ernährt sich von scheußlichen Rozzgurken und pustet Kindern mit einer Trompete schöne Träume in die Schlafzimmer. Sophie wohnt fortan beim BFG. Als sie erfährt, dass jede Nacht Menschen auf der ganzen Welt in den Mägen der anderen Riesen landen, ist sie entsetzt. Das muss unbedingt ein Ende haben! Was können Sophie und der BFG nur dagegen tun? Ob ihnen vielleicht jemand dabei helfen kann? Zusammen schmieden die beiden einen Plan, um die bösen Riesen aufzuhalten. Obwohl ich so ein großer Fan von Roald Dahl bin, muss ich zu meiner Schande gestehen, dass ich die Story von „Sophie und der Riese“ bislang nicht kannte. Mit der Neuauflage aus dem Penguin Junior Verlag habe ich sie nun aber endlich kennenlernen dürfen und wie nicht anders zu erwarten, hat mich auch dieses Werk aus der Feder des britischen Autors nicht enttäuscht. Für mich war „Sophie und der Riese“ einfach ein echtes Roald Dahl-Buch, was heißt: Ein warmherziges, fesselndes und überaus witziges Abenteuer, welches vor Fantasie nur so sprüht und manchmal ziemlich verrückt und ein bisschen gruselig ist, das zugleich aber auch berührt und wertvolle Botschaften vermittelt. Ein zeitloser Klassiker, der Groß und Klein begeistert und für ein köstliches (Vor-) Leseerlebnis sorgt. Was zunächst recht schaurig beginnt, entpuppt sich sehr bald als eine ganz besondere Freundschaftsgeschichte zwischen einem mutigen jungen Waisenmädchen und dem einzig guten und kleinsten Riesen im Riesenland. BFG, wie der Name von Sophies Entführer lautet, ist überhaupt nicht so wie es erst den Anschein hat. Wie Sophie so erkennt man auch als Leser*in schnell, was für ein lieber Kerl der BFG ist. Man muss diesen freundlichen und kunterbunt daherredenden Riesen mit seinen ungewöhnlich großen Ohren einfach gernhaben, genauso wie Sophie, die sich mit ihrer charmanten und piffigen Art sofort in das Leserherz schleicht. Das liebevolle und unterhaltsame Zusammenspiel der beiden ist großartig, vor allem ihre Dialoge sind dank des Wortsalats des BFG das reinste Vergnügen. Da Riesen keine Schule besuchen, hat der BFG nie gelernt, richtig zu sprechen und zu schreiben, sodass er sich seine eigenen Wörter kreiert hat. Trotz seines Kauderwelschs versteht man ihn aber irgendwie immer und amüsiert sich einfach nur prächtig über seine Sätze, die beispielsweise so lauten: „Jeder Einzelige, bis auf mich. Drum würz dir auch schlibberschlabber koppeistergescheißert an den Kragen gehn, wenn dich einer von ihnen vor die Glupscher kriecht. Du würdst verschlingelt wie ein Hugelgupf, in ein Happs!“ (S. 38) Hier auch mal ein großes Lob an den Übersetzer Ebi Naumann, der den Text mit seinen zahlreichen Sprachspielen so grandios ins Deutsche übertragen hat. Für diese ganzen Wortneuschöpfungen passende deutsche Wörter zu finden, stelle ich mir ganz schön knifflig vor. Eine ziemliche Herausforderung erwartet einen allerdings auch als Vorleser*in. Dieses Buch vorzulesen, ohne sich dabei die Zunge zu verknoten, ist gar nicht so leicht. Gleichzeitig macht es aber auch einen Riesenspaß. „Sophie und der Riese“ wäre jedoch kein richtiger Dahl, wenn es stellenweise nicht auch ein wenig brutal und makaber zugehen würde. Aber keine Sorge, das Ganze bleibt stets kindgerecht und wird niemals zu heftig. Ein bisschen gruseln und ekeln tut man sich zwar manchmal schon, aber fürchten wird sich hier bestimmt niemand. Die Altersangabe vonseiten des Verlags halte ich für durchaus angemessen. Kindern ab 8 Jahren wird es garantiert sehr viel Freude bereiten, Sophie und den BFG auf ihrem Abenteuer zu begleiten, bei dem unter anderem eine Horde menschenfressender Riesen und die Queen wichtige Rollen spielen werden. Was genau die beiden aber alles erleben werden, werde ich hier nicht verraten, das gilt es schon selbst herauszufinden. Illustriert wurde „Sophie und der Riese“ von niemand geringerem als Quentin Blake, dem Lieblingsillustrator des britischen Autors. Blakes unverwechselbarer humorvoller Zeichenstil passt mal wieder absolut perfekt zu Roald Dahls Text. Seine vielen farbenfrohen Bilder unterstreichen den Witz der Handlung und machen das Buch zu einem unvergesslichen Erlebnis. Fazit: „Sophie und der Riese“ ist eine lustige, fantasievolle und spannende Freundschaftsgeschichte voller Herz und Sprachwitz, gewürzt mit einer guten Portion schwarzem Humor - kongenial von Ebi Naumann übersetzt und ebenso kongenial von Quentin Blake illustriert. Ein wunderbarer Kinderbuchklassiker zum Schmunzeln, Lachen und Gruseln. Einfach ein typischer Roald Dahl und ein herrlicher Lausch- und Lesegenuss für Jung und Alt. Ich kann „Sophie und der Riese“ nur empfehlen, ich habe auch dieses Werk von Roald Dahl mit großer Begeisterung verschlingelt, äh, verschlungen. Von mir gibt es daher sehr gerne 5 von 5 Sternen!

Schlibberschlabber koppeistergescheißert – wunderbar lustig und sehr liebenswert

Lesezauber_Zeilenreise aus Eggenstein-Leopoldshafen am 11.05.2023
Bewertungsnummer: 1939859
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Sophie wird eines Nachts von einem Riesen aus dem Bett geraubt und ins Riesenland verschleppt. Zunächst hat sie natürlich Angst, doch BFG (Baumlanger Freundlicher GuterRiese, kurz GuRie) entpuppt sich als nicht menschenfressender und wirklich guter Riese, der den Menschenkindern am liebsten nachts schöne Träume ins Zimmer bläst. Anders als die anderen 9 viel riesigeren Riesen, die auch im Riesenland leben und die am liebsten kleine knusprige Kinder aus allen Ländern der Welt fressen. Und immer wieder trifft es London, wo Kinder aus Heimen und Einrichtungen verschwinden. Sophie will das unbedingt verhindern und sie weiß auch schon, wer ihnen dabei helfen kann: keine geringere als die Queen. Zusammen mit GuRie tüftelt sie einen hervorragenden Plan aus und beginnt sofort mit der Umsetzung. Ob sie es schaffen werden, die vielen armen Kinder davor zu bewahren, zum Ahmtessen verschlingelt und zu werden? Findet es selbst heraus. SO ein tolles Buch! Ich liebe GuRie heiß und innig und die Art, wie er spricht hat mich ständig zum Lachen gebracht. Obwohl er echt ein hanebüchenes Kauderwelsch von sich gibt, versteht man als Leser trotzdem alles (vgl. Seite 192: Alle mal querhören! Haltet die Gruft an! Ich glaub, ich hab des Bretsels Lösung!). Sophie erkennt ihn ihm schnell das große Herz und seine Freundlichkeit und wir Leser gleich mit. Wie die beiden miteinander umgehen, liebevoll und voller Respekt, ist herzerwärmend. Aber es wäre irgendwie kein richtiger Roald Dahl, wenn es zwischendurch nicht auch heftig zur Sache gehen würde (vgl. Seite 103: Sie boxten und traten, sie kniffen und knufften, sie bissen und bufften sich gegenseitig in den Hintern, so doll sie konnten. Blut spritzte. Nasenbeine brachen. Es hagelte Zähne.), was aber perfekt in die Geschichte passt und sich zwar im ersten Moment schaurig anhört, aber gleich durch die nächste lustige Szene seine Schärfe verliert. Quentin Blakes wunderbar stimmungsvolle Bilder passen perfekt in die Geschichte und ich finde, er hat GurRies sanften, liebenswerten Gesichtsausdruck perfekt eingefangen. Und die Queen ist deutlich als die Queen erkennbar. Sie Seitenzahlen wechseln in jedem Kapitel ihre Farbe. Nur eine Kleinigkeit, aber dennoch bemerkenswert, finde ich. Eine super spannende, überaus lustige, ein bisschen schräge aber sehr fantasie- und liebevolle Geschichte, die mir einen Riesenspaß bereitet hat. Perfekt für kleine Draufgänger ab 8 Jahren, nach oben keine Grenzen. Ich feiere das Buch mit 5/5 Sternen.