KI-Beratung Beta

Produktbild: Traduzione letteraria e precisione terminologica
Band 19

Traduzione letteraria e precisione terminologica Con esempi dai racconti di Antón Pàvlovič Čechov

9,99 €

inkl. gesetzl. MwSt., zzgl. Versandkosten


  • Kostenlose Lieferung ab 30 € Einkaufswert
  • Versandkostenfrei für Bonuscard-Kund*innen

Beschreibung

C'è un segreto, nei racconti di Čechov. Anton Čechov è stato uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi. Medico di formazione, scienziato per vocazione, ha portato nella letteratura l'occhio clinico di chi osserva il mondo senza pregiudizi, descrive senza giudicare, e trasforma il dettaglio in simbolo....

Beschreibung

C'è un segreto, nei racconti di Čechov.
Anton Čechov è stato uno dei più grandi scrittori di tutti i tempi. Medico di formazione, scienziato per vocazione, ha portato nella letteratura l'occhio clinico di chi osserva il mondo senza pregiudizi, descrive senza giudicare, e trasforma il dettaglio in simbolo.
Il segreto di Čechov svela il rapporto profondo tra la sua formazione scientifica e la sua scrittura. Non è un saggio per specialisti, ma un viaggio nel metodo di un maestro. Una lezione su come la precisione - la parola esatta, l'osservazione attenta, il dettaglio giusto - possa rendere immortale la scrittura.
Cosa imparerai da questo libro:

  • Come Čechov ha trasformato la medicina in letteratura
  • Perché la precisione è l'arma segreta dei grandi scrittori
  • Come la scienza può arricchire la narrazione
  • Qual è il ruolo del dettaglio nei racconti di Čechov
  • Perché tradurre Čechov richiede più che conoscere il russo
A chi è rivolto questo libro:
  • A chi ama Čechov e vuole capirlo più a fondo
  • A chi scrive e cerca strumenti per migliorare
  • A chi traduce e vuole affinare la propria precisione
  • A chi insegna letteratura e cerca nuove chiavi di lettura
  • A chi è affascinato dal rapporto tra scienza e arte
Il segreto di Čechov è un libro per chi crede che la scrittura non sia improvvisazione, ma arte, tecnica, precisione. E che la precisione, quando è al servizio della verità, rende immortale.
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.
I particolari anche anatomici, biologici, botanici, spesso vengono trascurati o malinterpretati da critici e traduttori, e, di conseguenza, dai lettori. Perché il lettore possa fruire dell'opera d'arte in modo ottimale, è essenziale che traduca in immagini i realia che incontra. Studiando il famoso racconto di Kafka [La metamorfosi], i miei studenti dovevano sapere esattamente in che tipo di insetto si era trasformato Gregor (era uno scarabeo a cupola, non lo scarafaggio da appartamento dei traduttori sciatti)4. Il dato biologico nell'opera narrativa non è mero sfondo, ma ha un preciso valore strutturale.

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

23.11.2019

Verlag Amazon Digital Services LLC - Kdp
Seitenzahl

84

Produktdetails

Einband

Taschenbuch

Erscheinungsdatum

23.11.2019

Verlag Amazon Digital Services LLC - Kdp
Seitenzahl

84

Maße (L/B/H)

20,3/13,3/0,6 cm

Gewicht

86 g

Sprache

Italienisch

EAN

9788898467921

Herstelleradresse

Libri GmbH
Europaallee 1
36244 Bad Hersfeld
DE

Email: gpsr@libri.de

Noch keine Bewertungen vorhanden

Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel

Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertungen (0)

Die Leseprobe wird geladen.
  • Produktbild: Traduzione letteraria e precisione terminologica