MOBY DICK (Kult-Klassiker) Eine obsessive Rachejagd auf den weißen Wal zwischen Walfang, Seeabenteuer und philosophischer Allegorie

Ich hatte mir, da ich keine anderen eBooks zu Moby Dick gefunden habe, dieses eBook gekauft (Kult-Klassiker, DigiCat, Copycat, Good Press sind hier alle die gleiche Ausgabe). Als erstes fiel mir bei der DigiCat-Version das Titelbild auf - es sieht aus, als wäre es AI-generiert, was an sich nicht schlimm ist. Nach dem lesen der ersten Zeilen schien es mir aber doch merkwürdig. Die Übersetzung klingt so dermaßen hölzern und ungelenk, dass ich befürchte, hier wurde einfach eine Übersetzungs-Software herangelassen. Beispiel: "Nenne mich Ismael. Hör zu, was ich dir zu erzählen habe - es gibt Jahre ohne Gesicht, [...]. Das ist so meine Art und Weise, den Miesmacher aus meinem Herzen zu verjagen. [...] Wenn ich Bitterkeitsfalten spüre um meinen Mund, [...]" Das klingt mir zu sehr nach Google Translate oder Deepl. Und da nicht einmal ein ordentliches Impressum angegeben ist, in kurzer Zeit mehrere eBooks mit auffallend ähnlichem Titelbild und exakt dem gleichen Text bei Verlagen mit merkwürdig ähnlichen Namen und ungewöhnlich niedrigen Preisen erscheinen, kann ich mir nicht vorstellen, dass ich hier eine sauber übersetzte Version von Moby Dick habe. Bitte nicht kaufen.