Verstand und Gefühl Leinen mit Goldprägung

Inhalt gut, Übersetzung miserabel

Johanna am 29.06.2025
Bewertungsnummer: 2527338
Bewertet: Buch (Gebundene Ausgabe)

Verstand und Gefühl ist eine schöne, zeitlose Geschichte über Liebe, gesellschaftliche Erwartungen und den Zwiespalt zwischen Vernunft und Leidenschaft. Die Figuren sind mit viel Feingefühl gezeichnet, und die Handlung hält einige unerwartete Wendungen bereit – ein Ende, das nicht vorhersehbar ist, macht den Roman umso reizvoller. Der Einstieg fiel mir allerdings etwas schwer: Durch die Namensgleichheit von Vater und Sohn John Dashwood kam es anfangs zu Verwirrung. Auch zieht sich die Handlung stellenweise etwas in die Länge, wodurch das Lesen gelegentlich zäh wirkt. Leider trübt die Qualität der deutschen Übersetzung das Lesevergnügen. Viele Sätze sind unnötig lang und verschachtelt, was den Lesefluss deutlich erschwert. Hinzu kommen einige Rechtschreib- und Grammatikfehler sowie ein holpriger Satzbau. An manchen Stellen musste ich Passagen zweimal lesen, um dem Inhalt folgen zu können. Inhaltlich absolut empfehlenswert – aber wer kann, sollte lieber zur Originalfassung greifen.