Madly, Deeply: The Alan Rickman Diaries

English below Der erste Film in dem Alan Rickman mitgespielt hat, den ich gesehen habe war Robin Hood (Prince of Thieves). Damals habe ich Alan gar nicht bewusst wahrgenommen. Lieben gelernt habe ich ihn dann als Severus Snape in den Harry Potter Filmen und dann festgestellt, dass ich schon einige Filme mit ihm gesehen habe, darunter eben auch Robin Hood. Als im letzten Jahr seine Tagebücher veröffentlicht wurden, war mir schnell klar: Die musst du lesen. Ich habe mich entschieden sie im Original zu lesen, damit während der Übersetzung nicht zu viel verloren geht. Auf die Tagebücher Alans muss man sich einlassen können. Einige Seiten sind im Original übernommen worden und daher von ihm wunderbar bemalt. Die Einträge beginnen im Jahr 1993, als Alan anfing regelmäßig Tagebuch zu führen und enden kurz vor seinem Tod 2016, als es ihm kaum noch möglich war zu schreiben. Begleitet werden die Einträge von einem Vorwort seiner guten Freundin Emma Thompson und einem Nachwort seiner Frau Rema Horton. Die einzelnen Einträge erfolgen nicht immer täglich, doch regelmäßig. Alan Rickman gibt in ihnen einen Einblick nicht nur in seinen Beruf und seine Arbeit, sondern auch in sein Privatleben. Wir bekommen im wahrsten Sinne des Wortes einen Blick hinter die Kulissen. Wir erleben die Freude an der Arbeit, die Alan erlebt, häufig aber auch Kritik an der Vorgehensweise von Produzenten und Regisseuren und den Zweifeln, die Alan hatte, wenn er immer wieder Skripte und Rollen abgelehnt hat. Sein Ruhepol war immer seine Frau Rema. Mit ihr fühlte er sich geerdeter und sah sich befähigt Projekte zu beenden. Ein Punkt, der Alan ein Leben lang störte, war die Konzentration in Interviews auf seine Rolle in Stirb Langsam, zu der er auch Jahre später immer wieder befragt wurde. Alans Schreibstil ist geprägt von Abkürzungen und häufig sind seine Einträge nicht einmal ganze Sätze. Durch die Herausgeberin wurden viele der Abkürzungen aufgeschlüsselt (zum Teil als Ergänzung im Text, zum Teil als Fußnoten am Ende der Seite). Im Anhang findet der Leser ein Stichwortverzeichnis, sowie Auszüge aus Alans Tagebüchern der Jahre 1974-1982. Insgesamt sind die Tagebücher für jeden Alan Rickman Fan absolut lesenswert. The first Alan Rickman film I saw was Robin Hood: Prince of the thieves. At that time, I had no idea who Alan was. I started loving him with the Harry Potter films only to find out that I already watched a bunch of his films, like Robin Hood. When “Madly, Deeply” was published last year, I knew I had to read it. I made the decision to read the book in English just to not loose anything because of a translation to German. Some of the pages have been published in their original appearance so we can see the colourful drawings Alan did over some pages. Starting in 1993 as Alan began to write regularly the entries go on until a few days before he died at the beginning of 2016. The entries are accompanied by a foreword from Alans dear friend Emma Thompson and an epilogue by his wife Rema Horton as well as an appendix containing an index and chosen entries from his diaries through the years 1974-1982. Alan wasn’t writing daily (sometimes but not always) but regularly. He allows us to see the real Alan. His working life but also his private life as well as his struggles with his job as an actor and the difficulties choosing a new project and working with different types of producers and directors. His wife Rema has always been there to calm him and give him strength. One point I remember really well just because he wrote it a lot is that he hated to be asked about his role in “Die Hard” years later when he was interviewed for other projects he was working on that time. I can only imagine how hard it must have been. His style of writing is shaped by abbreviations. Most of them are clarified by the editor (either in the text or in footnotes at the end of the page). At the end “Madly, Deeply” is a book I’d recommend to every Alan Rickman fan (it might be hard to read if you only like him as Severus Snape). It was an interesting and entertaining read.

Alan Rickman kam relativ spät in seinem Leben zur Schauspielerei. Doch dann wurde er sehr schnell zum Star in Grossbritannien. Ob Shakespeare, Robin Hood, romantische Komödien und andere Rollen mehr- er war vielseitig, begabt und charmant. Als er eine Hauptrolle in den Harry Potter Filmen erhielt , kannte ihn plötzlich die ganze Welt. Aber diese Erfolge stiegen ihm nie zu Kopf. Den Beweis liefert eine Zusammenfassung seiner Tagebücher, die auf seinen Wunsch hin von seiner Frau herausgegeben wurde. Schon das Vorwort von Emma Thompson, die eine enge Freundin und Kollegin war, zeigt einen besonderen Menschen. Und sobald man mit der Lektüre der persönlichen Aufzeichnungen beginnt, fühlt man sich in die Jahrzehnte seines Lebens zurück versetzt. Nicht viele Menschen haben diese Vielzahl an Begegnungen, Orts- und Kollegenwechsel wie Alan Rickman erlebt. Doch als Brite behält er eine gesunde Distanz zum Wahnsinn des Filmgeschäfts. Lesen Sie sich durch ein einzigartiges Künstlerleben und die Notizen eines feinen Menschen.