I Have a Dream – Ich habe einen Traum

“My poem may have been a solo performance, but I was just one voice in a chorus of people who continue to call back to Dr. King's surviving vision.” [Meinung] “I have a dream”, der wohl berühmteste Satz der Menschheit. Ein Satz, der einiges veränderte. Ich selbst hatte die Rede von Martin Luther King noch nie gehört/gelesen, bevor ich dieses Buch in den Händen hielt. Doch der Satz war mir deutlich bekannt. Während dem Lesen, in englisch, sowohl auch in Deutsch, habe ich Gänsehaut bekommen. Zu wissen das etliche Menschen sich an dem Lincoln Memorial in DC versammelt hatten, was sie wohl gefühlt hatten, gedacht hatten…? Wir alle haben Träume. Der Traum von Freiheit und Gleichberechtigung. Auch wenn es sich heutzutage geändert haben scheint, gibt es noch einiges woran man arbeiten muss.

Die ganze Rede von 1963 auf Englisch inkl. direkter Übersetzung ins Deutsche. Mit einem beeindruckenden Vorwort von Amanda Gorman, die selbst eine Rede zur Amtseinführung von Joe Biden gehalten hat.

Auf der linken Hälfte der Doppelseite steht „go back to South Carolina“; auf der rechten „kehrt zurück nach South Carolina“ – das war es für die Doppelseite. Eine Papierverschwendung nicht wegen des Inhalts, sondern wegen des Formates: Auf jeder Seite stehen nur ein bis bestimmt höchstens sechs Zeilen, die auch bei Weitem nicht die gesamte Breite der Seiten einnehmen. Daher ist meine Empfehlung leider, die Rede und – falls nötig – eine Übersetzung im Internet nachzuschlagen und – was in einem Buch nicht mal geht – anzuhören; so lang, dass man sie nicht in einer Sitzung im Internet lesen könnte, sondern ein Buch, das man über mehrere Tage liest, bräuchte, ist sie sowieso nicht.