Traduzione della cultura Problemi traduttivi in relazione alle differenze culturali
-
- Taschenbuch ausgewählt
- eBook
-
Sprache:Italienisch
9,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.,
- Kostenlose Lieferung ab 30 € Einkaufswert
- Versandkostenfrei für Bonuscard-Kund*innen
Beschreibung
Produktdetails
Einband
Taschenbuch
Erscheinungsdatum
23.11.2019
Verlag
Independently PublishedSeitenzahl
88
Maße (L/B/H)
20,3/13,3/0,6 cm
Gewicht
91 g
Sprache
Italienisch
EAN
9788898467945
Traduciamo il mondo ogni giorno.
Non solo quando passiamo da una lingua all'altra. Ma quando spieghiamo a qualcuno cosa intendiamo, quando adattiamo il nostro modo di parlare a un interlocutore diverso, quando cerchiamo di farci capire da chi viene da un'altra cultura.
Tradurre il mondo esplora il rapporto profondo tra traduzione e cultura, mostrando come la percezione della realtà sia sempre un atto di traduzione. Ogni cultura classifica il mondo in modo diverso: ciò che è implicito per una può essere inesplicabile per un'altra. Il cibo, i gesti, le abitudini, le parole - tutto parla di una diversa interpretazione della realtà.
Attraverso esempi concreti tratti dal confronto tra culture diverse (Italia e Russia, Oriente e Occidente), l'autore mostra come la traduzione non sia un semplice passaggio linguistico, ma un atto di mediazione culturale, di interpretazione, di confronto con l'altro.
Cosa imparerai da questo libro:
Come ogni cultura interpreta la realtà in modo diverso
Il ruolo del non-detto nella comunicazione interculturale
Come il traduttore diventa mediatore culturale
La differenza tra appropriazione e riconoscimento dell'altro
Come la mondializzazione può omogeneizzare o arricchire le culture
A chi è rivolto questo libro:
A chi si occupa di traduzione e mediazione culturale
A chi è interessato alle differenze culturali e alla comunicazione interculturale
A chi viaggia, lavora o vive in contesti multiculturali
A chi studia lingue, antropologia, semiotica o comunicazione
A chiunque sia curioso di capire come funziona la percezione della realtà
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für Ihr Feedback
Wir nutzen Ihr Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihnen keine Rückmeldung geben können. Falls Sie Kontakt mit uns aufnehmen möchten, können Sie sich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice