Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten Japanisch/Deutsch

Dieses Werk hat mir sehr gefallen. Wann hat man schon die Möglichkeit Poesie aus fünf Jahrhunderten zu genießen und dann noch vom anderen Ende der Welt? Ja, ich weiß, ich könnte im Internet recherchieren, was wirklich langweilig wäre. Für mich gehört Poesie in gedruckter Form in jede gepflegte Buchsammlung, genauso wie »Haiku. Gedichte aus fünf Jahrhunderten«. Zitatquelle: Animeszene.de

5 Sterne! Klappentext: „Ein flüchtiger Moment, gebannt in drei Zeilen mit großer Wirkung – das ist die Kunst des Haiku. Diese Anthologie enthält über 300 Haiku aus fünf Jahrhunderten, von den Anfängen bis in die Gegenwart. Die Auswahl ist das Ergebnis einer intensiven deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Jedes Haiku wird mit dem Originaltext in japanischen Zeichen und in einer Umschrift in lateinischen Buchstaben wiedergegeben, darauf folgen Übersetzung und Kommentar. Ein umfangreicher Anhang stellt die Dichterinnen und Dichter vor.“ Es ist ein wahrlich beeindruckendes Buch was der Leser hier in den Händen hält. Neben dem passenden, schlichten Cover erwartet den Leser ein Staun-Erlebnis sobald man die ersten Seiten öffnet. Die Gestaltung der Seiten mit ihren Gedichten, Sätzen, Worten, Buchstaben ist einfach in jeder Hinsicht sinnlich. Neben den Originaltexten gibt es selbstverständlich auch eine Übersetzung dazu und die Kommentare sind ebenfalls mehr als hilfreich. Wer also etwas besonderes in der Buchwelt sucht, wer die Ruhe sucht, der wird sie hier finden. Dieses Buch ist einfach nur ganz außergewöhnlich schön und stimmig auf allen Seiten. 5 von 5 Sterne von mir!

Dieser exquisite Band wurde rundum gut zusammen gestellt. Sie finden Haikus aus 500Jahren und von ganz unterschiedlichen Dichter:innen. Immer sieht man das Gedicht sowohl in japanischer Sprache als auch in der deutschen Übersetzung. Man kann chronologisch lesen oder einfach Haikus ansehen, lesen und geniessen. Dieses Buch ist eine Fundgrube, da alle Texte kommentiert werden und die Dichter:innen noch extra dargestellt werden. Die Lektüre führt zu einem besseren Verständnis der japanischen Dichtkunst und der Schönheit dieser Kompositionen. Und natürlich ist es ein Geschenk für Menschen, die Bücher und Gedichte lieben.