Reinheit »Der Großteil der amerikanischen Literatur wirkt dagegen wie kastriert.« – Sheila Heti

Geschichten der etwas anderen Art dlglk d d ojsj ij wpow wjf mo pkwo gkeorjgoptjpkofcw mgrgb veokpo ewrgjfijpog b wpokweopfiiojg fvingierjgpo kbop rerjgpoebk vf dr opgjj ojdfgop j

Wie in einem Taumel fällt man in die Welt des Ich-Erzählers, ein amerikanischer Lehrer, der in Sofia arbeitet. Im postsozialistischen Bulgarien können schwule Beziehungen nur im Geheimen gelebt werden. Ganz tief lässt einen Garth Greenwell in die Gedanken seines jungen Protagonisten eintauchen, lässt einen teilhaben an seiner zärtlichen Liebe zu dem Studenten R., die trotz der großen Zuneigung, die zwischen den beiden besteht, keine Zukunft haben kann. Auch sein Begehren und seine Sehnsüchte werden offen dargelegt und wir erleben, wie er es genießt sich beim Sex zu unterwerfen, sich erniedrigen und Gewalt antun zu lassen bei flüchtigen SM Begegnungen. Pornographische Darstellungen stehen im Roman im Kontrast zu den von großer Zuneigung zeugenden Beschreibungen seines Geliebten R. Dies geschieht mit einer großen erzählerischen Kraft, die einen die Momente wie am eigenen Leib erleben lässt, die Situationen minutiös wiederzugeben vermag. Und dennoch ist da eine letzte Schwelle, eine Distanz, die ich als Lesende nicht überschreiten konnte. Fast so als würde der Erzähler stets ein letztes Geheimnis für sich bewahren. Das hat dazu geführt, dass ich ihn unbedingt verstehen wollte, unbedingt mehr erfahren wollte über seine Beweggründe, seine Vergangenheit. Aber wir bekommen nur einzelne Szenen, die Augenblicke, an denen er entscheidet, uns teilzuhaben lassen. Genau darin lag für mich aber auch die große Anziehungskraft dieses Buches. Für mich hat es sich angefühlt, als würde ich einen Menschen, der mich fasziniert näher kennenlernen und versuchen, seine Persönlichkeit in dem Kaleidoskop aus Erlebnissen, die er mir mitteilt zusammenzusetzen. Für mich eine faszinierende Leseerfahrung und ich freue mich jetzt schon auf „Was zu dir gehört.“ Ich habe das Hörbuch auf Englisch gehört und einige Kapitel auf Deutsch gelesen und bin sehr begeistert von der Übersetzung von Daniel Schreiber.