Sie Szenen des Unbehagens. Mit einem Nachwort von Eva Menasse

Manchmal ist die Zeit für ein Buch einfach noch nicht reif. Bei Kay Dicks “Sie - Szenen des Unbehagens” war das definitiv der Fall. In den 1970er-Jahren erschienen, sorgte der Roman kaum für Aufmerksamkeit. Und wenn, dann war sie eher negativ. Man konnte mit dem Plot nicht so viel anfangen. Verwunderlich ist das nicht. Damals begann ja schließlich erst der Trend, sich mit künstlerischen Prozessen individuell auszudrücken. Kunst war nicht mehr nur den Künstlern vorbehalten, sondern hielt im gängigen Privathaushalt Einzug. Und dann kommt da diese Autorin, Journalistin und Literaturkritikerin daher und spinnt eine Geschichte zusammen, in der die Gesellschaft halt eben homogen und nicht individualistisch sein soll. Für ein besseres Miteinander. “Sie” nehmen der Gesellschaft Bücher, Bilder, Tanz und Musik weg. Romane verschwinden, Maler werden geblendet, Sängern wird die Stimme genommen. In den 1970ern wollte diesen starken Tobak niemand lesen. Hoffentlich ist die Zeit jetzt reif für diesen Roman, der nun auch erstmals in deutscher Sprache erscheint. Wobei die Definition Roman so eine Sache ist. Als roten Faden hat man hier eine namenlose Ich-Erzählerin, die selbst Schriftstellerin ist. In einzelnen kleinen Episoden und Begegnungen berichtet sie davon, was “Sie” anrichten, wie “Sie” die Kunst vernichten. Jedes Kapitel ist eine Geschichte für sich, funktioniert auch ohne die anderen. Das letzte Kapitel wurde einst sogar als eigenständige Kurzgeschichte veröffentlicht. Gemeinsam bilden die Geschichten dann aber doch eine Gesamtgeschichte, einen Roman. Und zwar einen, der eindringlicher nicht sein kann. Mit ruhiger und unaufgeregter Sprache (sehr gelungen von Kathrin Razum übersetzt) schildert Kay Dick hier, wie die individuellen künstlerischen Ausdrucksmöglichkeiten durch eine anonyme Masse, die am Anfang noch nicht einmal die Mehrheit bildet, ausgemerzt werden. Man findet Künstler, die aufgeben; Künstler die sich mutig entgegenstellen. Und auch Künstler, die andere Künstler verraten. Das ist schon enorm eindringlich. Ohne moralinsauren Zeigefinger. Genau das macht für mich dann auch die Stärke dieser extrem düsteren Zukunftsvision aus. Ein großartiges Buch, das jetzt hoffentlich die Aufmerksamkeit erhält, die es meiner Meinung nach verdient.

Kay Dick hat dieses Buch bereits 1977 veröffentlicht, doch es kam beim Leser*in nicht an. Die Zeit war wohl noch nicht reif für diese Dystopie. Jetzt ist sie es, denn sieht man sich in unserer Welt ein bisschen genauer um, fallen Parallelen zum Buch durchaus auf. In chronologisch nicht geordneten Szenen schildert die Autorin die Bedrohung von freien Künstlern durch einen anonymen Mob. Von Kapitel zu Kapitel schleicht sich ein Gefühl der Beklemmung und des Grauens immer häufiger ein. Verstärkt wird für mich dieses Gefühl durch die trügerischen idyllischen Schilderungen der Landschaft, Gärten und Blumen. Aus einer vermeintlichen Sicherheit heraus wirken die Repressalien gegenüber Menschen, die nicht konform leben, umso bedrohlicher. Doch wer hat das Recht zu beurteilen was gut oder schlecht, schön oder hässlich ist, was in die Gesellschaft passt und was nicht? Und wie verhält man sich als Individuum? All diese Fragen gingen mir beim Lesen dieser kleinen, feinen Lektüre durch den Kopf. Kay Dick versteht es meisterhaft in jeder der Szenen Akzente zu setzen, die zum Nachdenken anregen. „Sie - Szenen des Unbehagens“ ist für mich ein interessantes und absolut lesenswertes Stück Literatur, das sehr modern im Zeitalter von Internet und sozialen Medien erscheint. Unbehaglich, um auf den Untertitel des Buches anzuspielen, ist für mich dabei die Tatsache, dass Kay Dick schon vor über vierzig Jahren solche Entwicklungen in der Zukunft für möglich hielt.