Der Koran: vollständige Ausgabe Leinen mit Goldprägung

Ich liebe den Leineneinband mit Goldprägung dieser Ausgabe und vor allem die Haptik! So wunderschön diese Übertragung aus dem Arabischen von Max Henning äußerlich ist, so simpel ist sie innen gehalten. Jede Sure hat Angaben dazu, wo sie offenbart wurde (Mekka/Medina), allerdings haben die Suren als Namen nur die deutsche Übertragung genannt. Ich fände es schöner, wenn auch die arabische Bezeichnung noch dabei stehen würde (Beispiel.: Sure 18 „Die Höhle“ - Al Kahf). Dafür wurden in dieser Ausgabe allerdings Fußnoten eingebaut, sodass man an vielen Stellen die Informationen direkt parat hat, nicht nur hilfreiche Erklärungen sondern auch Zusatzinformationen wie zu Sure 36 (Yâ-sîn): „Diese Sure soll Muhammad selber das ‚Herz des Korans’ genannt haben. Sie wird vornehmlich Sterbenden [...] vorgelesen. Die Buchstaben Yâ-sîn werden auch interpretiert als Yâ insân ‚O Mensch!‘ und als Anrede an den Propheten verstanden; daher ist Yasin auch ein Männername.“ Diese Ausgabe ist handlich und dadurch einfacher mitzunehmen, durch das Hardcover muss man auch nicht fürchten, dass es zum Beispiel durch den Transport in der Tasche knickt. Der Text ist an manchen Stellen etwas altbacken übersetzt, man versteht ihn aber dennoch. Auch hierzu ein Beispiel: 3:103 „[…] Und da ihr am Rand einer Feuersgrube waret, und Er euch ihr entriß. Also macht auch Allah Seine Zeichen klar, auf daß ihr euch leiten lasset” Eine Übertragung, die leicht verständlich ist und mit dem Einband einfach wunderbar aussieht.

Ich wollte schon länger eine deutsche Ausgabe vom Koran haben, damit ich auch endlich verstehe, was ich lese. Ich habe bereits als Kind gelernt, den Koran zu lesen, jedoch nicht, es zu verstehen. Die Inhalte wurden immer von Gelehrten in der Moschee vermittelt, was damals gereicht hat. Jetzt möchte ich mehr! Ich habe mich vorher natürlich etwas erkundigt, um nicht eine „schlechte“ Übersetzung zu kaufen und es wurden zum einen dieser Herr und ein weiterer oft für deutsche Übersetzungen vorgeschlagen und habe mich letztendlich für diese Version entschieden, da das Buch selbst sehr edel uns hochwertig aussah! Dieser Koran steht äußerlich einem arabischen Koran in nichts nach, denn der Einband besteht aus Leinen und ist mit Goldfolie verziert! Nur der Buchschnitt ist nicht vergoldet und innen nicht so verziert, wie bei den meisten arabischen Ausgaben, was jedoch nichts zur Sache tut! Außerdem finde ich es besser, dass es innen schlicht ist, denn so kann man sich kleinere Notizen machen oder wichtige Stellen markieren! (Was ich bei einer arabischen, also dem Original, natürlich nicht machen würde)