Enneaden Band 2 In Auswahl übersetzt und eingeleitet von Otto Kiefer

Nachdem ich mich vor einiger Zeit bereits zu Band I geäußert habe, setzt sich das Elend nun mit Band II fort - auch hier gilt wieder: Von Optik & Haptik her sehr ansprechend, inhaltlich jedoch fast noch katastrophaler lektoriert als Band I. Wieder wimmelt es von fehlerhaft gedruckten Worten, die Interpunktion ist mangelhaft bis katastrophal, und beides in Kombination erschwert die Erschließung der, auch so schon nicht unbedingt leichtgängigen, plotinischen Texte extrem, da die Fehler bisweilen sogar sinnentstellend sind. Fazit: So hübsch sie rein äußerlich daherkommen, ich kann von diesen beiden Bände aus dem Boer-Verlag nur abraten - selten ist mir eine dermaßen schlampig und achtlos bearbeitete Textfassung untergekommen wie diese.