Enneaden Band 1 In Auswahl übersetzt und eingeleitet von Otto Kiefer

Hübsch anzusehende, hochwertig gebundene Ausgabe mit einem eklatanten Manko: Man fragt sich während des Lesens wirklich, ob der BOER-Verlag einen (kompetenten) Lektor entweder generell für überflüssig hält oder aber zwar einen solchen beschäftigt, dieser während der Arbeit am vorliegenden Werk aber mit anderen Dingen beschäftigt war, die er für weitaus wichtiger hielt. Anders kann ich mir den Umstand nicht erklären, dass ich wirklich noch nie in meinem Leben ein Buch mit derartig (!) vielen, teilweise grob sinnentstellenden Wortfehlschreibungen (z. B. "aber" statt "über" oder "wenden" statt "werden") und Interpunktionsfehlern (so vermisst man bei etwa jedem vierten Satz den abschließenden Punkt, den Anfang des nächsten Satzes muss man dann anhand von Groß-/Kleinschreibung erschließen) in Händen gehalten habe wie diese Ausgabe der "Enneaden". Wie gesagt: Die Rede ist nicht von gelegentlichen Ausrutschern, sondern die Fehlleistungen sind dermaßen massiv und zahlreich, dass sie sich mit fortschreitender Lektüre zu einem veritablen Ärgernis verdichten. - Kurzum: Wären die beiden Bände nicht optisch & haptisch so überaus ansprechend, würde ich angesichts des beispiellos (!) schlampig lektorierten Textes maximal (!) zwei Sterne vergeben.