Tao-Te-King Das Buch vom Weg und von der Tugend

So abstrakt und kryptisch das uralte Tao Te-King daher kommt - als eine der großen Säulen schriftlicher Zeugnisse chinesischer Philosophien ist es doch ein Buch voll ewiggültiger Weisheiten, das bis heute Basis für spirituelle Richtungen von Daoismus bis Zen-Buddhismus ist.

Bei dem Buch „Tao Te King – Das Buch vom Sinn und Leben“ handelt es sich um eine Aphorismensammlung. Zu Beginn des Buches findet man eine Einleitung, die auf das Werk, den historischen Hintergrund, sowie die philosophische Lehre genauer eingeht und viel zum Verständnis beiträgt. Auch am Ende befinden sich viele eingehende Erklärungen zum Verständnis. Viele Aussagen und Passagen waren schwer zu verstehen, was vermutlich an der Übersetzung liegt und mich viel Zeit gekostet hat, mich damit zu befassen. Dieses Buch bedarf definitiv Interesse und Zeit, um sich damit und mit dem Taoismus zu befassen und es zu verstehen. Ich persönlich konnte daraus jetzt nicht viel mitnehmen.

Die hier vorliegende Version des Daodejing/Tao Te King ist die vom Theologen und christlichen Missionar R.Wilhelm verfassten Schandtat, welcher das Tao Te King mit dieser Übersetzung in eine Art fernöstlicher pseudo Bibel verwurstelt hat, die nichts mit der Raffiness und Einsicht der korrekten Übersetzung von z.B: Gia Fu Feng (ins Deutsche von Sylvia Luetjohann), gemein hat. Eine Schande, dass ein so schön gestaltetes Buch einen solchen Mist enthält. Kein Wunder, dass so Leser den Dao nicht verstehen.