'Hello in the round!' Der Trouble mit unserem Englisch und wie man ihn shootet

Ich komme im Englischen gut gut zurecht und lese alle englischen Bücher im Original. Trotzdem hat mir in dem Buch gefallen, dass viele Aspekte diskutiert werden, die im Unterricht nie vorkommen, zB die Füllwörter, die kaum direkt zu übersetzen sind, aber für ein Gespräch durchaus wichtig sind, um emotionale Feinheiten zu kommunizieren. Da bekommt man Sprachunterricht den man im Unterricht nicht bekommen hat - auch zB zum korrekten Fluchen auf Englisch. Ebenso interessant ist, wie viele pseudoenglische Begriffe (wie Handy, flirt, home office oder WLAN) sich mittlerweile in die Umgangssprache eingeschlichen haben - und die man auf jeden Fall vermeiden sollte, wenn man verstanden werden will. Einen halben Stern würde ich abziehen (wenn das ginge) für die Kapitel im Buch, die deutlich Längen haben, wie zB über die Sprache von Trump in der ersten Regierungszeit - bei einer Überarbeitung bitte weglassen.

Klappentext: „Nr. 1-Bestseller-Autor und Kolumnist Peter Littger hat genau hingehört: in video calls und Job-iInterviews, in mehrsprachigen Partnerschaften, beim small talk und auf der großen Bühne. Sein Fazit: Unser Englisch ist gut, doch oft auch zum Brüllen komisch! Schonungslos, aber immer mit einem Augenzwinkern schildert er unseren deutsch-englischen Sprachalltag und klärt Patzer und Missverständnisse auf: etwa wenn wir das Team mit «Hello also from my side in the round!» begrüßen oder achtlos «I hear you» sagen. Wenn wir Jürgen Klopp zum «trainer» erklären oder an der Bar «revenge» für ein Bier ankündigen, als wäre Krieg ... Dieses Buch richtet sich an alle, die ihr Englisch verbessern wollen und denen language apps nicht ausreichen. Ein sprachliches troubleshooting, das Spaß macht und zum Ziel führt, ist garantiert!“ Kennen Sie noch den hier: „Peter, Paul and Mary are sitting in the kitchen - Peter, Paul und Mary sitzen im Kitchen“. Otto war schon immer ein großer Vorreiter und mit seinen Übersetzungen ein Garant für große Lacher. Autor des Buches Peter Littger zeigt uns aber nicht Otto auf der Bühne sondern das ganz normale deutsche Leben mit englischer Sprache. Anglizismen gehören mittlerweile zum normalen Sprachjargon. Für die Einen ein Graus ist es für die Anderen eine Selbstverständlichkeit und zeigt, das man weltoffen und mit der Zeit geht. Nur werden sie auch richtig genutzt? Wird die englische Sprache denn wirklich richtig benutzt? Scheinbar nicht. Sonst wäre nicht solche urkomischen Analysen von Littger möglich gewesen. Dieser nimmt mit gewissen Feingefühl und gehörigem Humor unsere englische Aussprache und deren Verständnis genauer unter die Lupe. Fest steht: wir machen alle Fehler, da können wir noch so gut im englischen sein aber es gibt eine Menge Tricks, diese zu umgehen. Littger bohrt hier und da in der Wunde und das tut auch gut. Wir müssen schließlich verstehen, warum wir manches Mal so einen Kauderwelsch reden. Fakt ist: in diesem Buch kann jeder noch eine Menge lernen. Diese Fakten bringt Littger so sympathisch rüber, das man ihn dafür nur mögen kann. Five from five stars…Moment! Daraus wird eher ein Schuh: five stars out of five…wir sind ja schließlich lernfähig!

Man muss sich schon ein Menge Dröges Zeug anhören um an ein paar Highlights zu kommen, die einen Schmunzeln lassen. Lerneffekt so lala. Ich hatte es mir interessanter und witziger vorgestellt.